1
00:00:41,480 --> 00:00:44,107
Davvero non ricordo
una cosa di quel giorno.

2
00:00:44,190 --> 00:00:46,857
Quando mi sono ripreso,
Ero sdraiato per strada.

3
00:00:46,940 --> 00:00:47,697
Che cosa?!

4
00:00:47,780 --> 00:00:48,697
Pazzesco, vero?

5
00:00:48,780 --> 00:00:49,567
Pazzesco spaventoso!

6
00:00:49,650 --> 00:00:53,530
Ero tutto ammaccato.
Una sbornia da non credere.

7
00:00:53,910 --> 00:00:55,160
Pensavo di essere finito.

8
00:00:55,330 --> 00:00:57,790
Abbiamo bisogno che tu sia pronto e in attesa.

9
00:01:00,670 --> 00:01:02,000
- Sei emozionato?

10
00:01:01,330 --> 00:01:02,000
- Sì!

11
00:01:18,350 --> 00:01:21,770
Partecipava la banda di mia sorella
in un concerto intercollegiato.

12
00:01:22,650 --> 00:01:28,320
In qualche modo sono inciampato
scrivendo il testo della loro nuova canzone.

13
00:01:28,780 --> 00:01:30,817
Stiamo parlando di livelli letali di rabbrividire.

14
00:01:30,900 --> 00:01:32,157
Non posso andare a guardare!

15
00:01:32,240 --> 00:01:33,987
Come potrei mantenere una faccia seria?

16
00:01:34,070 --> 00:01:36,220
Nessuno può scappare
con l'essere così inquietante.

17
00:01:36,580 --> 00:01:41,620
Forse dovrei prendermi un minuto per farlo
ripensa a come è successo tutto questo.

18
00:01:43,750 --> 00:01:46,460
Tutto è iniziato quella mattina...

19
00:01:46,750 --> 00:01:49,420
Il giorno dopo che Yamada mi ha chiesto di uscire.

20
00:01:50,260 --> 00:01:54,050
Uscirai con me?

21
00:01:58,010 --> 00:02:02,270
Ho scritto tutto
per raccogliere i miei pensieri.

22
00:02:03,480 --> 00:02:04,730
LO Yamada?

23
00:02:06,190 --> 00:02:07,897
La ragazza più carina della scuola?

24
00:02:07,980 --> 00:02:09,820
Un modello vero e proprio?

25
00:02:09,980 --> 00:02:14,740
L'Anna Yamada che è adesso
anche un'attrice professionista?

26
00:02:15,700 --> 00:02:16,990
Piaccio a me?

27
00:02:18,530 --> 00:02:20,200
Un ragazzo asociale?

28
00:02:20,870 --> 00:02:23,620
Un nichilista da manuale?

29
00:02:24,210 --> 00:02:26,457
Un ragazzo che non aveva amici?

30
00:02:26,540 --> 00:02:28,380
Io, Kyotaro Ichikawa?

31
00:02:29,210 --> 00:02:30,257
Era tutto un sogno?

32
00:02:30,340 --> 00:02:32,677
Mi sono semplicemente fatto un'idea sbagliata?

33
00:02:32,760 --> 00:02:36,300
Forse questo era per uno di quelli
"Preso!" sorta di programmi televisivi.

34
00:02:38,300 --> 00:02:42,310
Ma no, Yamada lo farebbe
non scherzare mai su tutto questo.

35
00:02:42,560 --> 00:02:44,187
Tutto quello che ha detto...

36
00:02:44,270 --> 00:02:45,980
Quel bacio...

37
00:02:50,650 --> 00:02:51,570
Buongiorno!

38
00:02:51,860 --> 00:02:52,697
Ehi...

39
00:02:52,780 --> 00:02:54,110
Era tutto reale.

40
00:02:54,700 --> 00:02:56,237
Che ti succede?

41
00:02:56,320 --> 00:02:58,037
Me? Niente!

42
00:02:58,120 --> 00:02:59,270
Non hai bisogno di urlare.

43
00:03:00,450 --> 00:03:02,120
E poi...

44
00:03:03,040 --> 00:03:05,040
Così non filtrato!

45
00:03:05,460 --> 00:03:07,330
Questa è una canzone d'amore.

46
00:03:08,960 --> 00:03:10,340
Stai lontano dalle mie cose!

47
00:03:10,960 --> 00:03:12,800
Posso usarlo per scrivere una nuova canzone?

48
00:03:13,630 --> 00:03:15,090
Innanzitutto, è successo questo.

49
00:03:15,880 --> 00:03:20,217
Finalmente ho finito il testo di
la canzone per il mio prossimo concerto.

50
00:03:20,300 --> 00:03:21,260
Vuoi vedere?

51
00:03:21,970 --> 00:03:23,890
Quello che avete scritto insieme?

52
00:03:25,730 --> 00:03:28,560
Praticamente aveva tirato
direttamente dai miei appunti.

53
00:03:29,900 --> 00:03:31,567
Posso aggiungerli?

54
00:03:31,650 --> 00:03:33,110
Poi è successo questo.

55
00:03:33,440 --> 00:03:37,197
E poi un tutto,
è successo molto di più.

56
00:03:37,280 --> 00:03:39,910
Ma salveremo tutto questo
per qualche altra volta.

57
00:03:44,290 --> 00:03:46,210
Ho lavorato a modo mio attraverso i testi.

58
00:03:46,910 --> 00:03:48,750
E ora siamo qui.

59
00:03:55,300 --> 00:03:59,800
Come ha fatto un perdente come me
avere una vita così?

60
00:04:03,970 --> 00:04:04,930
Il motivo è...

61
00:04:13,070 --> 00:04:14,480
...perché l'ho incontrata.

62
00:04:33,670 --> 00:04:38,340
Siamo Primary Color, e questa è la nostra ultima canzone,
Continua.

63
00:04:39,680 --> 00:04:41,180
Uno, due, tre, quattro!

64
00:04:42,350 --> 00:04:44,220
Tutto perché ho incontrato Yamada.

65
00:05:08,450 --> 00:05:09,500
Congratulazioni!

66
00:05:17,380 --> 00:05:20,130
Che ne dici di andare a prendere un po' di udon?

67
00:05:33,730 --> 00:05:35,817
Usciamo anche dopo
iniziamo le medie.

68
00:05:35,900 --> 00:05:37,190
Mi terrò in contatto.

69
00:05:38,480 --> 00:05:39,277
Sì...

70
00:05:39,360 --> 00:05:40,900
Questo mi ha lasciato così.

71
00:05:41,990 --> 00:05:42,950
Ichikawa!

72
00:05:43,530 --> 00:05:46,407
Ciao Ichikawa,
voglio unirmi al nostro gruppo per-

73
00:05:46,490 --> 00:05:47,290
Cavolo!

74
00:05:48,040 --> 00:05:50,540
Una bestia assetata di sangue.

75
00:05:53,580 --> 00:05:57,380
E il sangue che desideravo più di tutto.

76
00:05:57,710 --> 00:06:00,090
Era di Anna Yamada.

77
00:06:05,680 --> 00:06:07,010
Mangiando sempre.

78
00:06:07,720 --> 00:06:09,930
Portare snack a scuola di nascosto.

79
00:06:10,390 --> 00:06:12,140
Sempre disorganizzato.

80
00:06:12,770 --> 00:06:14,270
Un po' imbarazzante.

81
00:06:15,810 --> 00:06:17,230
Ma gentile.

82
00:06:18,150 --> 00:06:20,650
Sensibile e un po' fragile.

83
00:06:21,280 --> 00:06:23,320
Una modella per una rivista di moda.

84
00:06:23,610 --> 00:06:26,617
Chi non vuole altro
che tutti se ne accorgano.

85
00:06:26,700 --> 00:06:28,830
Questa è Anna Yamada per te.

86
00:06:30,330 --> 00:06:31,997
E per qualche motivo,

87
00:06:32,080 --> 00:06:36,830
noi due abbiamo iniziato a passare del tempo
in biblioteca insieme dopo la scuola.

88
00:06:49,310 --> 00:06:50,510
Eccola!

89
00:06:59,650 --> 00:07:03,860
Sembra una completa sconosciuta.

90
00:07:10,120 --> 00:07:12,540
Non me ne frega nemmeno più niente.

91
00:07:13,200 --> 00:07:16,370
Cosa ero io?
ti sei preoccupato, comunque?

92
00:07:17,460 --> 00:07:21,380
Non me ne frega niente
su qualsiasi cosa.

93
00:07:24,220 --> 00:07:27,010
La scorsa notte non ho quasi dormito.

94
00:07:27,510 --> 00:07:30,390
Perché diavolo ho dovuto comprare quella schifezza?

95
00:07:34,560 --> 00:07:39,607
È Nanjo, il più estroverso,
ragazzo popolare nella squadra di calcio?

96
00:07:39,690 --> 00:07:41,440
AKA Senpai-Pick Up Artist?

97
00:07:41,900 --> 00:07:44,320
È il suo ragazzo?

98
00:07:44,650 --> 00:07:47,410
Voglio dire, sembra.

99
00:07:47,820 --> 00:07:50,200
Ovviamente ne ha uno.

100
00:07:50,700 --> 00:07:53,540
Sì. E' proprio così che funziona il mondo.

101
00:07:54,540 --> 00:07:56,660
Come se mi importasse.

102
00:07:57,830 --> 00:08:00,580
"LINEA"? Che cos'è?

103
00:08:01,420 --> 00:08:03,087
Dai, so che lo usi.

104
00:08:03,170 --> 00:08:04,710
Così, vedi?

105
00:08:05,090 --> 00:08:06,720
Sono Haruya Nanjo.

106
00:08:07,720 --> 00:08:09,120
Sta cercando di prenderla in braccio?

107
00:08:10,590 --> 00:08:12,137
E i social media?

108
00:08:12,220 --> 00:08:13,680
"Anima, devo dirmi"?

109
00:08:13,850 --> 00:08:16,140
Non puoi fare lo stupido.

110
00:08:16,520 --> 00:08:19,480
Come ti mantieni in contatto?
con i tuoi amici, allora?

111
00:08:21,980 --> 00:08:25,697
Possiamo leggere l'uno nella mente dell'altro,

112
00:08:25,780 --> 00:08:28,530
- Oh, stai cercando di stranirlo adesso?

113
00:08:25,780 --> 00:08:28,530
- sintonizzando il nostro cervello su
la stessa lunghezza d'onda.

114
00:08:28,990 --> 00:08:31,537
Sei piuttosto divertente, lo sai?

115
00:08:31,620 --> 00:08:34,200
Sono?! Come mai?!

116
00:08:35,120 --> 00:08:38,207
E' QUESTO che stava aspettando?

117
00:08:38,290 --> 00:08:39,957
Tutto questo: "Non lo faccio
sapere cos'è LINE" bit.

118
00:08:40,040 --> 00:08:41,580
Oh, quello! Voglio dire...

119
00:08:42,960 --> 00:08:44,920
Non so davvero cosa sia!

120
00:08:46,590 --> 00:08:48,887
Sei davvero divertente.

121
00:08:48,970 --> 00:08:50,720
Oh, andiamo.

122
00:08:52,970 --> 00:08:55,010
Smettila di sembrare che ti piaccia...

123
00:08:56,100 --> 00:08:56,720
Ehi.

124
00:08:59,270 --> 00:09:01,770
Però davvero, aggiungimi su LINE.

125
00:09:02,440 --> 00:09:03,940
No, io-

126
00:09:07,360 --> 00:09:08,900
Sul serio, però.

127
00:09:11,160 --> 00:09:11,860
Io-

128
00:09:18,660 --> 00:09:19,660
Bene...

129
00:09:28,090 --> 00:09:29,260
Non che sia importante.

130
00:09:33,140 --> 00:09:34,430
Che importa?

131
00:09:40,310 --> 00:09:41,890
Io no, vero?

132
00:09:44,310 --> 00:09:47,900
Sono davvero con la testa incasinata?

133
00:10:09,340 --> 00:10:10,170
Questo è tutto.

134
00:10:11,170 --> 00:10:15,470
Yamada ci penserà
Sono un vero mostro adesso.

135
00:10:15,680 --> 00:10:17,390
Yamada!

136
00:10:18,510 --> 00:10:20,890
- Almeno, questo è quello che pensavo.

137
00:10:19,270 --> 00:10:20,807
- Chii, hai visto?

138
00:10:20,890 --> 00:10:23,480
Ichikawa ha appena fatto volare la sua bici.

139
00:10:29,360 --> 00:10:30,860
Per cosa lo hai fatto?

140
00:10:31,530 --> 00:10:33,400
No, io eh...

141
00:10:34,610 --> 00:10:35,780
Beh...

142
00:10:39,830 --> 00:10:42,790
Ho premuto l'acceleratore anziché i freni.

143
00:10:59,850 --> 00:11:02,350
Sei piuttosto divertente, Ichikawa.

144
00:11:08,690 --> 00:11:11,860
Poi c'era la cultura
festival dopo la pausa estiva...

145
00:11:16,530 --> 00:11:18,030
Cos'è questo?

146
00:11:18,820 --> 00:11:21,330
Cosa sta succedendo nel mondo?

147
00:11:25,660 --> 00:11:30,790
Tornando al libro che ero
scrivere dovrebbe aiutarmi a restare insieme.

148
00:11:31,380 --> 00:11:34,427
Riguarda questo ragazzo normale che capisce
trasportato in un mondo alternativo.

149
00:11:34,510 --> 00:11:36,597
Maledetto dalla potente magia nera,

150
00:11:36,680 --> 00:11:40,350
è condannato a prendere il
vita di tutto ciò che tocca.

151
00:11:41,060 --> 00:11:43,017
Questo è il mio design per l'eroina.

152
00:11:43,100 --> 00:11:47,390
Non è realmente basata su
qualcuno in particolare, lo giuro.

153
00:11:52,190 --> 00:11:53,820
Ehi, Ichikawa!

154
00:11:54,860 --> 00:11:57,740
Fammi un favore e passa
questo a Yamada, vero?

155
00:12:00,870 --> 00:12:03,247
Q-Questo è crudele!

156
00:12:03,330 --> 00:12:05,290
Bullismo, puro e semplice!

157
00:12:06,120 --> 00:12:07,877
È praticamente garantito
per dire qualcosa come,

158
00:12:07,960 --> 00:12:11,000
"Ti masturbi?" dentro!

159
00:12:14,880 --> 00:12:18,340
Vorrei diventare una stilista delle unghie.

160
00:12:19,840 --> 00:12:21,550
H-Ecco!

161
00:12:32,690 --> 00:12:35,317
Yamada, difenditi sotto rete.

162
00:12:35,400 --> 00:12:40,577
Perché? Domani ho un servizio fotografico,
quindi voglio smaltire un po' di grasso!

163
00:12:40,660 --> 00:12:42,537
Sarai solo d'intralcio.

164
00:12:42,620 --> 00:12:44,497
Anch'io sono nel club di basket, lo sai!

165
00:12:44,580 --> 00:12:47,160
- Travolto da momenti così pacifici,

166
00:12:44,580 --> 00:12:46,367
- E non ti presenti mai!

167
00:12:46,450 --> 00:12:48,790
- Non è che tu ne abbia
comunque grasso da bruciare.

168
00:12:47,160 --> 00:12:50,420
- A volte perdo il conto
di quello che sto facendo.

169
00:12:48,790 --> 00:12:50,420
- Non è vero!

170
00:12:50,580 --> 00:12:52,790
Dovresti vedere gli altri modelli.

171
00:12:53,250 --> 00:12:55,920
Più o meno so cosa
Ho bisogno di parlare di Yamada.

172
00:12:56,420 --> 00:12:58,370
E so quanto si lascia aperta.

173
00:12:58,510 --> 00:13:01,637
Non resta che mettere il mio
intento omicida in azione.

174
00:13:01,720 --> 00:13:02,800
Ma...

175
00:13:06,720 --> 00:13:07,770
Scusa!

176
00:13:18,860 --> 00:13:19,650
Grazie!

177
00:13:22,160 --> 00:13:24,330
...cos'è questa strana sensazione che provo adesso?

178
00:13:25,240 --> 00:13:28,830
Ciò che mantiene i miei pensieri
e le azioni da allineare?

179
00:13:38,260 --> 00:13:39,380
Yamada!

180
00:13:42,590 --> 00:13:43,680
Stai bene?!

181
00:13:47,350 --> 00:13:47,887
Ehi!

182
00:13:47,970 --> 00:13:49,640
Non "supparmi"!

183
00:13:50,770 --> 00:13:52,690
Che cavolo...

184
00:13:53,480 --> 00:13:55,730
Però mi stava guardando, vero?

185
00:13:56,150 --> 00:13:57,270
Signor Maeda!

186
00:13:57,690 --> 00:13:59,610
Tessuti. Qualcuno ha dei fazzoletti?

187
00:13:59,990 --> 00:14:01,650
Pizzicalo forte.

188
00:14:02,070 --> 00:14:03,320
Fallo bene.

189
00:14:05,740 --> 00:14:06,907
Andiamo a trovare l'infermiera.

190
00:14:06,990 --> 00:14:08,290
Andrò con lei.

191
00:14:10,000 --> 00:14:11,330
Eccolo di nuovo...

192
00:14:13,960 --> 00:14:15,290
Eccomi...

193
00:14:16,290 --> 00:14:18,250
Fare la cosa sbagliata!

194
00:14:23,050 --> 00:14:24,800
Sto già bene.

195
00:14:25,090 --> 00:14:25,970
Ma...

196
00:14:26,350 --> 00:14:27,930
Questo è imbarazzante.

197
00:14:28,390 --> 00:14:33,227
Kobayashi, torna indietro e vattene
L'uniforme e la borsa di Yamada.

198
00:14:33,310 --> 00:14:34,187
Va bene.

199
00:14:34,270 --> 00:14:35,187
Sparare!

200
00:14:35,270 --> 00:14:37,020
Il tuo telefono è nella borsa?

201
00:14:37,270 --> 00:14:38,107
Sì...

202
00:14:38,190 --> 00:14:40,150
Vado a chiamare la sua famiglia.

203
00:14:40,440 --> 00:14:41,740
Grazie.

204
00:14:47,160 --> 00:14:49,200
Che diavolo sto facendo?!

205
00:14:49,540 --> 00:14:52,330
Non ha senso
seguendola così!

206
00:14:53,910 --> 00:14:55,500
E' un sacco di sangue.

207
00:14:55,920 --> 00:14:57,670
Ok, la metto adesso.

208
00:14:58,130 --> 00:15:00,800
La tua mamma verrà a prenderti.

209
00:15:04,590 --> 00:15:05,680
Mamma?

210
00:15:06,470 --> 00:15:08,050
Sì, sto bene.

211
00:15:09,640 --> 00:15:10,810
Ma domani...

212
00:15:12,310 --> 00:15:13,310
"Domani"?

213
00:15:14,730 --> 00:15:18,940
Domani ho un servizio fotografico,
quindi voglio smaltire un po' di grasso!

214
00:15:20,400 --> 00:15:21,400
mi dispiace...

215
00:15:21,780 --> 00:15:22,860
Mi dispiace davvero...

216
00:15:26,530 --> 00:15:28,450
Quindi, mi dispiace tanto...

217
00:15:39,540 --> 00:15:42,340
Aspetta, per cosa sto piangendo?

218
00:16:09,660 --> 00:16:10,620
Io...

219
00:16:14,370 --> 00:16:16,160
Mi piace lei...

220
00:16:54,830 --> 00:16:56,780
Lì. Non è assolutamente sospetto in questo modo.

221
00:16:57,160 --> 00:17:00,920
Ora può piangere a suo piacimento...

222
00:17:12,510 --> 00:17:14,220
Non è a questo che servono!

223
00:17:21,440 --> 00:17:24,020
Il modo in cui sedeva lì
sorridendo in un sacchetto di patatine,

224
00:17:25,570 --> 00:17:28,490
sembrava proprio quella normale.

225
00:17:34,370 --> 00:17:36,240
Poi è arrivata la nostra visita sul posto di lavoro.

226
00:17:37,200 --> 00:17:38,787
OH! Voglio un po' di Fair-chiki!

227
00:17:38,870 --> 00:17:39,827
Peccato!

228
00:17:39,910 --> 00:17:41,167
Un po' di tè al latte, allora!

229
00:17:41,250 --> 00:17:42,747
Nemmeno le bevande!

230
00:17:42,830 --> 00:17:43,960
Sul serio?

231
00:17:44,750 --> 00:17:46,130
Ok, ragazzi.

232
00:17:46,500 --> 00:17:48,760
Dai un'occhiata a questi originali Baki!

233
00:17:50,010 --> 00:17:53,890
Baki?! Voglio vederli!

234
00:17:59,890 --> 00:18:02,397
Ehi, stai bloccando la visuale di Ichikawa.

235
00:18:02,480 --> 00:18:03,647
No, aspetta...

236
00:18:03,730 --> 00:18:05,520
Andiamo adesso, fatti da parte.

237
00:18:08,030 --> 00:18:10,150
È una vera bozza di Baki!

238
00:18:11,070 --> 00:18:13,827
Non avevo mai realizzato quanto fossero dettagliati!

239
00:18:13,910 --> 00:18:16,287
Usano così tanti livelli di screentone!

240
00:18:16,370 --> 00:18:17,450
Oh!

241
00:18:17,830 --> 00:18:19,120
Questo è incredibile!

242
00:18:21,040 --> 00:18:22,750
Oh... sì...

243
00:18:24,540 --> 00:18:27,710
Tutto andava bene fino a quel momento.

244
00:18:29,340 --> 00:18:33,470
Ma ci siamo separati dagli altri
del gruppo al ritorno.

245
00:18:34,220 --> 00:18:36,550
Scusa, io...

246
00:18:37,180 --> 00:18:39,767
Non preoccuparti,
il prossimo treno arriverà presto.

247
00:18:39,850 --> 00:18:41,680
Non è che abbiamo fretta.

248
00:18:42,020 --> 00:18:43,937
O perso o altro...

249
00:18:44,020 --> 00:18:45,857
Ehi! Smettila di sorridere, idiota!

250
00:18:45,940 --> 00:18:47,650
Smettila di sentirti fortunato-

251
00:18:54,360 --> 00:18:56,490
N-Il prossimo è tra sette minuti.

252
00:18:56,990 --> 00:18:58,330
Sediamoci.

253
00:19:00,990 --> 00:19:03,330
Sono l'unico che sente
come se fossero stati fortunati qui.

254
00:19:03,460 --> 00:19:06,920
Scommetto che è imbarazzata
rimanere bloccato qui solo con me.

255
00:19:07,210 --> 00:19:08,860
Probabilmente è per questo che sta piangendo.

256
00:19:11,170 --> 00:19:13,420
Vai avanti, niente da vedere qui!

257
00:19:13,760 --> 00:19:16,220
Deve sembrare che l'abbia fatta piangere.

258
00:19:17,220 --> 00:19:19,220
Immagino che forse l'ho fatto.

259
00:19:38,410 --> 00:19:41,370
Non è un grosso problema se compriamo solo un drink, giusto?

260
00:20:04,180 --> 00:20:05,810
Come è successo?

261
00:20:11,980 --> 00:20:14,740
Co-cosa farò...?

262
00:20:15,530 --> 00:20:17,867
Non posso più fare merenda...

263
00:20:17,950 --> 00:20:21,070
Parla di fare sul serio con gli spuntini.

264
00:20:21,490 --> 00:20:24,080
Questo cartello non c'era prima, vero?

265
00:20:24,660 --> 00:20:26,660
Ora che me lo dici, no.

266
00:20:26,910 --> 00:20:30,250
Ma è ovvio che tu
non posso mangiare in biblioteca.

267
00:20:30,580 --> 00:20:32,250
Questo è ciò che intendo!

268
00:20:34,500 --> 00:20:38,137
Se è così ovvio,
perché pubblicarlo adesso?

269
00:20:38,220 --> 00:20:40,430
Nessuno mangia qui.

270
00:20:42,260 --> 00:20:43,810
Aspetta un attimo!

271
00:20:45,350 --> 00:20:46,730
Era uno scherzo di Yamada?

272
00:20:51,020 --> 00:20:52,060
Questo significa...

273
00:20:53,400 --> 00:20:58,320
È questo l'ultimo giorno, Yamada
verrà in biblioteca?

274
00:20:59,400 --> 00:21:04,620
Immagino che non abbia motivo
essere qui se non può mangiare.

275
00:21:05,160 --> 00:21:08,037
Beh, non che mi importi.

276
00:21:08,120 --> 00:21:12,630
Mi ha parlato solo perché
In ogni caso, mi trovavo qui per puro caso.

277
00:21:14,590 --> 00:21:15,460
Aspettare!

278
00:21:17,630 --> 00:21:19,967
Sapevo da sempre che non potevamo mangiare qui,

279
00:21:20,050 --> 00:21:22,840
quindi un piccolo segno
non cambia nulla.

280
00:21:23,260 --> 00:21:25,477
Cos'ha questa ragazza?

281
00:21:25,560 --> 00:21:28,230
Conoscevo i rischi fin dall'inizio!

282
00:21:28,730 --> 00:21:30,437
Smettila di cercare di farlo sembrare figo.

283
00:21:30,520 --> 00:21:33,190
Se l'insegnante della biblioteca
ti prende, tu-

284
00:22:20,360 --> 00:22:22,570
Era vicino...

285
00:22:26,070 --> 00:22:28,950
Era troppo strano per lei?

286
00:22:30,580 --> 00:22:32,207
S-scusa...

287
00:22:32,290 --> 00:22:36,420
Pensavo che avrebbe potuto prenderli
allontanarti o addirittura buttarti fuori per sempre...

288
00:22:41,550 --> 00:22:42,387
Si è sciolto?

289
00:22:42,470 --> 00:22:43,820
Dovresti lavarti le mani.

290
00:22:45,180 --> 00:22:46,550
Vai via...

291
00:23:01,320 --> 00:23:02,110
Ecco.

292
00:23:02,650 --> 00:23:03,240
Eh?

293
00:23:03,700 --> 00:23:05,070
Puoi prenderli in prestito!

294
00:23:07,240 --> 00:23:08,280
Grazie...

295
00:23:08,700 --> 00:23:10,910
Perché adesso, però?

296
00:23:11,290 --> 00:23:13,207
È buonissimo!

297
00:23:13,290 --> 00:23:14,707
Il personaggio principale è fantastico!

298
00:23:14,790 --> 00:23:17,587
Il loro amico muore ad un certo punto,
e succedono un sacco di cose,

299
00:23:17,670 --> 00:23:19,587
ma che bell'aspetto
ragazzo sul retro della copertina

300
00:23:19,670 --> 00:23:21,257
risulta essere davvero dolce, e-

301
00:23:21,340 --> 00:23:23,670
Sono io o l'hai fatto tu
rovinare qualcosa di enorme?

302
00:23:26,640 --> 00:23:30,677
N-No, è solo come il volume tre,
proprio all'inizio, quindi-

303
00:23:30,760 --> 00:23:31,970
Ho sentito abbastanza!

304
00:23:33,310 --> 00:23:34,727
Assicurati di leggerlo, ok?

305
00:23:34,810 --> 00:23:36,810
Ehi, non eri occupato?

306
00:23:37,150 --> 00:23:38,230
Con cosa?

307
00:23:38,650 --> 00:23:41,150
Aspetto qualcuno al cancello principale.

308
00:23:43,650 --> 00:23:44,690
Sì...

309
00:23:46,490 --> 00:23:47,360
Lo ero.

310
00:23:47,910 --> 00:23:49,030
Più tardi, allora...

311
00:24:01,920 --> 00:24:05,297
Ho comprato il nuovo Dead or Dead.

312
00:24:05,380 --> 00:24:07,507
È davvero divertente, sai?

313
00:24:07,590 --> 00:24:10,010
- Quello è Nanjo, il più estroverso,

314
00:24:07,590 --> 00:24:14,600
- Scommetto che sarebbero tanti
divertente se giocassimo insieme.

315
00:24:10,010 --> 00:24:11,977
- ragazzo popolare nella squadra di calcio!

316
00:24:12,060 --> 00:24:13,470
- AKA Senpai-Pick Up Artist!

317
00:24:14,600 --> 00:24:16,897
Voglio venire e andare
qualche volta, Yamada?

318
00:24:16,980 --> 00:24:18,937
Almeno prova a nasconderti
i tuoi secondi fini!

319
00:24:19,020 --> 00:24:22,237
Yamada qui gioca solo ad Animal Cross-seas.

320
00:24:22,320 --> 00:24:23,317
Che cos'è?

321
00:24:23,400 --> 00:24:24,487
Non lo sai nemmeno che...?

322
00:24:24,570 --> 00:24:27,360
Bel lavoro, Kobayashi.
Mantieni quella difesa ferrea.

323
00:24:27,860 --> 00:24:33,080
Il piano era avere te
vieni anche tu, Kobayashi.

324
00:24:33,330 --> 00:24:34,577
Sul serio?!

325
00:24:34,660 --> 00:24:37,327
Come se qualcuno ci credesse per un secondo.

326
00:24:37,410 --> 00:24:39,287
Chiaramente gli importa solo di Yamada...

327
00:24:39,370 --> 00:24:40,497
VERAMENTE?!

328
00:24:40,580 --> 00:24:41,207
Che ne dici?

329
00:24:41,290 --> 00:24:43,717
Voglio dire...

330
00:24:43,800 --> 00:24:45,087
Potrei andare.

331
00:24:45,170 --> 00:24:45,920
Chii?

332
00:24:46,050 --> 00:24:47,590
Che sciocchezza!

333
00:24:48,050 --> 00:24:49,177
Eccoci qua allora.

334
00:24:49,260 --> 00:24:51,557
Sentiti libero di venire con noi, Yamada.

335
00:24:51,640 --> 00:24:54,260
Non preoccupatevi se siete voi due, vero?

336
00:24:55,890 --> 00:24:58,477
Questo è brutto.
Questo è VERAMENTE brutto.

337
00:24:58,560 --> 00:25:01,400
La sua fortezza d'acciaio, semplicemente
è crollato...

338
00:25:02,400 --> 00:25:04,400
Cos'è il trattamento del silenzio?

339
00:25:04,770 --> 00:25:06,987
Non ci vado, hai sentito?

340
00:25:07,070 --> 00:25:09,950
Bene. Inviterò semplicemente Moe, allora.

341
00:25:10,490 --> 00:25:11,950
Te ne vai davvero?

342
00:25:12,070 --> 00:25:14,490
Voglio dire, non vedo perché no.

343
00:25:14,990 --> 00:25:16,827
Non sarà divertente.

344
00:25:16,910 --> 00:25:18,747
Beh, non è molto carino, vero?

345
00:25:18,830 --> 00:25:20,750
Perché lo diresti?

346
00:25:21,040 --> 00:25:24,707
Yamada è troppo gentile per romperlo
per lei che è solo un'esca.

347
00:25:24,790 --> 00:25:28,427
Voglio dire, quel ragazzo è tutto, sai...

348
00:25:28,510 --> 00:25:29,970
Non è brava a essere cattiva.

349
00:25:30,260 --> 00:25:32,757
Stai cercando di sparlare di lui?

350
00:25:32,840 --> 00:25:35,260
Non è da te.

351
00:25:36,970 --> 00:25:37,887
Dimenticalo e basta.

352
00:25:37,970 --> 00:25:39,640
Ma ti avevo avvertito.

353
00:25:40,060 --> 00:25:41,140
Qual è il tuo problema?

354
00:25:49,110 --> 00:25:52,450
Ho davvero bisogno di trovare un modo per calpestare
fuori Senpai-Pick Up Artist...

355
00:25:58,790 --> 00:26:00,080
Qual è il problema?

356
00:26:01,120 --> 00:26:02,627
N-Niente.

357
00:26:02,710 --> 00:26:05,790
Ho solo pensato che avrei potuto
leggi fuori per cambiare...

358
00:26:06,090 --> 00:26:08,047
Mi ha sorpreso a preoccuparmi per lei.

359
00:26:08,130 --> 00:26:09,300
Che patetico.

360
00:26:10,220 --> 00:26:12,840
Giochi ai videogiochi, Ichikawa?

361
00:26:13,380 --> 00:26:15,640
Voglio dire, solo su Smitch, immagino.

362
00:26:15,890 --> 00:26:18,477
Mio padre gioca,
quindi abbiamo tutto a casa.

363
00:26:18,560 --> 00:26:22,307
Smitch, PlaySaturn,
e anche qualche cosa del PC.

364
00:26:22,390 --> 00:26:23,687
Allora...

365
00:26:23,770 --> 00:26:24,400
Eh?

366
00:26:24,900 --> 00:26:26,440
Oh, è Yamada!

367
00:26:27,230 --> 00:26:28,897
Mi dispiace per prima.

368
00:26:28,980 --> 00:26:30,277
Haruya-

369
00:26:30,360 --> 00:26:33,827
Voglio dire, Nanjo può capirlo
un po' portato via.

370
00:26:33,910 --> 00:26:37,617
Chiaramente lo hai già fatto
comunque un fidanzato.

371
00:26:37,700 --> 00:26:39,747
Che cosa? No, non lo so.

372
00:26:39,830 --> 00:26:41,497
Giusto, certo.

373
00:26:41,580 --> 00:26:43,127
Io-io davvero non...

374
00:26:43,210 --> 00:26:49,420
Oh sì, è in TV e roba del genere,
quindi deve fingere.

375
00:26:50,630 --> 00:26:52,510
Davvero non ne ho uno!

376
00:26:55,430 --> 00:26:56,470
Io no, lo sai!

377
00:26:56,640 --> 00:26:57,600
Oh...

378
00:26:58,640 --> 00:27:00,010
Eh...

379
00:27:01,140 --> 00:27:02,060
Aspetta.

380
00:27:02,810 --> 00:27:03,770
Sul serio?

381
00:27:04,520 --> 00:27:05,147
Che cosa?

382
00:27:05,230 --> 00:27:07,440
- No, niente. Andiamo avanti.

383
00:27:05,230 --> 00:27:07,357
- "Sul serio", cosa?

384
00:27:07,440 --> 00:27:09,520
- Scusa ancora!

385
00:27:07,440 --> 00:27:09,437
- Di cosa era così sorpresa?

386
00:27:09,520 --> 00:27:11,280
Aspetta, ma... Cosa?!

387
00:27:16,110 --> 00:27:17,450
H-Ehi, umm...

388
00:27:17,620 --> 00:27:20,080
Y-Non dovresti restare qui
io quando c'è gente in giro...

389
00:27:20,240 --> 00:27:21,327
Di cosa si tratta?

390
00:27:21,410 --> 00:27:22,700
Vieni e basta.

391
00:27:23,200 --> 00:27:25,500
Senpai-Pick Up Artist? Sparare!

392
00:27:26,040 --> 00:27:26,790
Eh?

393
00:27:33,170 --> 00:27:35,720
Co-Co-Cosa...

394
00:27:47,730 --> 00:27:50,150
Ehi, Haruya, aspetta.

395
00:27:52,610 --> 00:27:54,070
U-Uhm...

396
00:27:55,320 --> 00:27:56,400
Scusa!

397
00:27:56,610 --> 00:27:58,490
L-Andiamo...

398
00:28:02,870 --> 00:28:06,620
Ok, allora, di cosa si trattava...?

399
00:28:10,170 --> 00:28:12,127
Dovevamo allontanarci.

400
00:28:12,210 --> 00:28:15,260
Avvicinarsi così tanto lo farà
dare alla gente un'idea sbagliata...

401
00:28:15,590 --> 00:28:17,090
Non capisci?

402
00:28:17,300 --> 00:28:22,477
BayashiKo, ci sta solo provando
per convincere Anna a venire.

403
00:28:22,560 --> 00:28:24,060
Ti stanno usando.

404
00:28:24,600 --> 00:28:26,857
Quel ragazzo è un vero mostro.

405
00:28:26,940 --> 00:28:30,900
Mi stava usando...?

406
00:28:33,270 --> 00:28:34,820
Ovviamente lei era...

407
00:28:35,690 --> 00:28:39,780
Mi stava usando per scrollarsi di dosso
un ragazzo che non accetterebbe un suggerimento.

408
00:28:40,370 --> 00:28:42,330
Io, un ragazzo che non le piace nemmeno.

409
00:28:43,410 --> 00:28:46,120
Forse lo è sempre stata.

410
00:28:47,870 --> 00:28:49,500
Questo spiega tutto.

411
00:28:53,540 --> 00:28:54,500
Mattina!

412
00:28:58,010 --> 00:28:59,260
Mattina!

413
00:28:59,470 --> 00:29:00,097
EHI.

414
00:29:00,180 --> 00:29:01,050
Buongiorno.

415
00:29:11,400 --> 00:29:13,980
Da allora non sono più tornato in biblioteca.

416
00:29:14,480 --> 00:29:16,580
Non ieri.
Nemmeno il giorno prima.

417
00:29:17,490 --> 00:29:19,900
Non mi interessa nemmeno più.

418
00:30:02,950 --> 00:30:05,990
Sei arrabbiato con me? Perché?

419
00:30:14,250 --> 00:30:15,707
pensavo di andarci domani!

420
00:30:15,790 --> 00:30:18,840
Perché sono sempre così vicino?

421
00:30:20,760 --> 00:30:23,840
E' preoccupata per cosa
L'ho detto prima, eh?

422
00:30:25,260 --> 00:30:26,180
No...

423
00:30:29,560 --> 00:30:31,060
Qualunque cosa.

424
00:30:32,060 --> 00:30:34,400
Ho dei posti dove stare, quindi...

425
00:30:36,690 --> 00:30:37,820
Mi dispiace davvero...

426
00:30:39,230 --> 00:30:41,277
Ha preso un colpo al suo orgoglio?

427
00:30:41,360 --> 00:30:45,370
Sconvolto dal fatto che il ragazzo che pensava fosse lei
stava usando bene la odia adesso?

428
00:30:59,210 --> 00:31:01,797
Giusto, è così ovvio.

429
00:31:01,880 --> 00:31:03,007
Ovviamente...

430
00:31:03,090 --> 00:31:05,217
Lo sapevo fin dall'inizio, vero?

431
00:31:05,300 --> 00:31:09,970
Non è il tipo di ragazza che Yamada è.

432
00:31:16,980 --> 00:31:20,690
Volevo solo una scusa per odiarla.

433
00:31:23,650 --> 00:31:27,570
Avevo solo delle cose da fare
durante la pausa pranzo...

434
00:31:28,030 --> 00:31:30,490
Davvero? Non sei arrabbiato?

435
00:31:31,040 --> 00:31:31,950
No...

436
00:31:41,170 --> 00:31:42,007
Scusa...

437
00:31:42,090 --> 00:31:43,217
Era solo un abbraccio per rimediare.

438
00:31:43,300 --> 00:31:45,680
Non ti piace esserlo
vicino però, vero...

439
00:31:47,550 --> 00:31:50,220
Non l'ho mai detto.

440
00:32:04,400 --> 00:32:05,950
Andiamo a casa insieme.

441
00:32:06,360 --> 00:32:07,410
Sì...

442
00:32:09,530 --> 00:32:13,117
Oh, e conosci il
il modo migliore per mangiare il natto?

443
00:32:13,200 --> 00:32:15,667
Se lo mescoli 40 volte,
è davvero buono

444
00:32:15,750 --> 00:32:18,880
Scusa. Non sono un grande amante del natto, a dire il vero...

445
00:32:19,130 --> 00:32:22,710
Ditelo presto, allora!
Ho continuato a parlarne.

446
00:32:23,090 --> 00:32:26,050
Sì, ecco perché lo era
difficile dire qualcosa.

447
00:32:35,480 --> 00:32:35,977
OH!

448
00:32:36,060 --> 00:32:37,557
Volevo restituirti questo.

449
00:32:37,640 --> 00:32:39,190
L'avevo nella mia borsa da un po'.

450
00:32:44,860 --> 00:32:46,110
Cosa ne pensi?

451
00:32:46,440 --> 00:32:47,820
Meglio di quanto mi aspettassi.

452
00:32:48,240 --> 00:32:49,827
Cosa ti è piaciuto di più?

453
00:32:49,910 --> 00:32:51,990
Hmm...

454
00:32:52,410 --> 00:32:53,957
Mi piaceva questa parte all'inizio-

455
00:32:54,040 --> 00:32:57,330
quando entrambi scrivono nel
margini del loro taccuino...

456
00:33:01,580 --> 00:33:02,790
Anche io!

457
00:33:03,590 --> 00:33:06,670
S-sì?

458
00:33:07,340 --> 00:33:09,260
Il prossimo lo porterò lunedì...

459
00:33:10,430 --> 00:33:11,260
Eh?

460
00:33:12,140 --> 00:33:15,100
Niente.
Lunedì porterò il prossimo.

461
00:33:18,640 --> 00:33:19,557
Scusa.

462
00:33:19,640 --> 00:33:22,437
Ho dimenticato di portare il volume successivo.

463
00:33:22,520 --> 00:33:24,487
Oh, va bene.

464
00:33:24,570 --> 00:33:26,447
Lo porterò domani.

465
00:33:26,530 --> 00:33:28,950
Domani inizia la pausa invernale.

466
00:33:29,570 --> 00:33:31,197
O-Oh sì.

467
00:33:31,280 --> 00:33:34,620
Immagino che dovremo farlo
incontrarci da qualche parte, allora.

468
00:33:35,120 --> 00:33:37,410
No, davvero non devi...

469
00:33:37,540 --> 00:33:38,747
No, lo faccio!

470
00:33:38,830 --> 00:33:40,997
Il volume tre termina
un vero cliffhanger, vero?

471
00:33:41,080 --> 00:33:42,957
Devi leggere il resto.

472
00:33:43,040 --> 00:33:44,290
Parliamo di pressione.

473
00:33:44,750 --> 00:33:45,750
Yamada!

474
00:33:46,300 --> 00:33:47,710
Vai avanti.

475
00:33:49,760 --> 00:33:50,880
Quindi...

476
00:33:52,340 --> 00:33:54,100
Dammi il tuo ID LINEA.

477
00:33:55,350 --> 00:33:57,430
O-Va bene...

478
00:34:07,280 --> 00:34:08,480
"Kyo..."

479
00:34:09,820 --> 00:34:11,617
Allora, domani!

480
00:34:11,700 --> 00:34:14,030
Giusto... Domani...

481
00:34:15,370 --> 00:34:16,580
Domani?

482
00:34:44,770 --> 00:34:45,980
Buona notte.

483
00:34:54,410 --> 00:35:01,367
Mune no naka de yuruku fukuramu kitai ni
L'attesa cresce lentamente nel mio cuore

484
00:35:01,450 --> 00:35:08,547
Machi no koe kasanatte ashiato o tsuketa
Accoppiato con le voci in città che lasciano impronte

485
00:35:08,630 --> 00:35:15,427
Itsumo miteta keshiki demo sono hi dake wa
Le stesse viste di sempre, ma in questo giorno

486
00:35:15,510 --> 00:35:22,807
Kotoba ni dekinakute tada kagayaiteta
Incapaci di esprimerli a parole, semplicemente brillano

487
00:35:22,890 --> 00:35:29,607
Toki no naka de ima tokeru you na
Come se si stesse sciogliendo nel tempo adesso

488
00:35:29,690 --> 00:35:39,620
Kono mama watahitachi wa sekai oitekibori ni merda
Abbiamo lasciato il mondo così com'era

489
00:35:39,780 --> 00:35:47,337
Te o tsunagou itsumamademo touku hanarenai you ni
Teniamoci per mano per sempre così non ci allontaniamo

490
00:35:47,420 --> 00:35:55,757
Futashika no naka de tashika kanjiteiru yo kimi to dake wa
Sei l'unica cosa che sento per certo in tutta questa incertezza

491
00:35:55,840 --> 00:36:02,687
Kotoba yori yubisaki ga wakatteiru yo futari no
Le mie dita lo sanno meglio delle mie parole

492
00:36:02,770 --> 00:36:13,320
sekai ga ima wa kami sama no byoushin o kowashita
che il nostro mondo ha rotto la lancetta dei secondi dell'orologio di Dio

493
00:36:16,360 --> 00:36:18,407
Buon Natale!

494
00:36:18,490 --> 00:36:20,570
Oh, oh, oh!

495
00:36:27,420 --> 00:36:30,290
Continuo a cambiare le cose
ancora una volta nella mia testa...

496
00:36:30,960 --> 00:36:32,757
Pensando a tutto quello che avrei dovuto fare.

497
00:36:32,840 --> 00:36:34,670
Le cose che avrei dovuto dire.

498
00:36:35,130 --> 00:36:37,470
Ma cosa c'era dietro tutta quella giornata?

499
00:36:40,140 --> 00:36:41,800
A-Sei...

500
00:36:42,560 --> 00:36:44,010
Nigorikawa?!

501
00:36:44,680 --> 00:36:45,897
Io sono te.

502
00:36:45,980 --> 00:36:49,230
E tu sei me, Kyotaro immaginario.

503
00:36:49,650 --> 00:36:52,020
Sono così bloccato su questo
Ho sviluppato un'altra personalità?

504
00:36:52,400 --> 00:36:53,480
Pensaci.

505
00:36:54,020 --> 00:36:55,520
Su quello che è successo ieri.

506
00:36:58,780 --> 00:37:00,360
Non roba da pervertiti.

507
00:37:02,660 --> 00:37:04,740
Lo senti, vero?

508
00:37:05,950 --> 00:37:07,830
Come se avessi una possibilità con lei.

509
00:37:09,790 --> 00:37:12,330
Voglio dire, certo che lo faccio.

510
00:37:12,880 --> 00:37:15,797
Ci siamo tenuti per mano e tutto.

511
00:37:15,880 --> 00:37:17,630
Fondamentalmente è come...

512
00:37:18,380 --> 00:37:23,017
Ma Yamada lo è sempre
permaloso con gli altri suoi amici.

513
00:37:23,100 --> 00:37:26,350
Forse mi sta semplicemente trattando allo stesso modo.

514
00:37:28,140 --> 00:37:29,140
Cosa ne pensi?

515
00:37:29,520 --> 00:37:30,147
Potresti avere ragione...

516
00:37:30,230 --> 00:37:32,080
Non dovresti essere d'accordo con me!

517
00:37:33,520 --> 00:37:37,357
Ogni anno torniamo ad Akita.

518
00:37:37,440 --> 00:37:39,947
Che cosa? Troppo presto per stendere i letti?

519
00:37:40,030 --> 00:37:41,410
Non è quello...

520
00:37:41,570 --> 00:37:43,787
Oh, andiamo,
non lanciarmi quello sguardo.

521
00:37:43,870 --> 00:37:45,787
Anche l'anno scorso abbiamo condiviso la stanza.

522
00:37:45,870 --> 00:37:48,580
Sì, le cose stanno bene
lo stesso dell'anno scorso.

523
00:37:48,950 --> 00:37:50,040
Fatta eccezione per...

524
00:37:53,380 --> 00:37:54,380
Viene da Yamada.

525
00:37:55,210 --> 00:37:56,800
Ancora cibo, ovviamente...

526
00:37:57,510 --> 00:37:58,880
A proposito di Yamada...

527
00:37:59,470 --> 00:38:00,757
Akita, eh?

528
00:38:00,840 --> 00:38:04,007
I miei genitori provengono entrambi dalla regione di Kanto,
quindi sono un po' geloso.

529
00:38:04,090 --> 00:38:06,560
Vorrei poter vedere la neve lassù.

530
00:38:07,100 --> 00:38:09,687
Oh, beh... potrei mandare una foto...

531
00:38:09,770 --> 00:38:11,060
Della neve e tutto il resto...

532
00:38:12,270 --> 00:38:14,560
Lo faresti? Promettimelo!

533
00:38:24,320 --> 00:38:25,447
Dove vai?

534
00:38:25,530 --> 00:38:26,490
Una passeggiata...

535
00:38:36,090 --> 00:38:37,380
È così tranquillo.

536
00:38:50,350 --> 00:38:51,310
Bah!

537
00:38:57,190 --> 00:39:01,150
Kyochan! Kyochan!

538
00:39:01,900 --> 00:39:03,610
Quanto è andato lontano?

539
00:39:03,820 --> 00:39:04,490
Hmm?

540
00:39:08,950 --> 00:39:11,500
Kyochan! Stai bene?!

541
00:39:12,500 --> 00:39:13,910
Ngh...

542
00:39:14,420 --> 00:39:16,380
Sì, sto solo facendo un pisolino...

543
00:39:16,750 --> 00:39:18,257
Come diavolo eri!

544
00:39:18,340 --> 00:39:19,630
Puoi stare in piedi?

545
00:39:24,260 --> 00:39:25,220
E questo è tutto.

546
00:39:28,350 --> 00:39:31,970
Subito dopo il nostro arrivo.

547
00:39:33,060 --> 00:39:34,980
Forse dovrei farmi un selfie.

548
00:39:35,980 --> 00:39:37,400
E mandaglielo.

549
00:39:37,980 --> 00:39:39,190
Scommetto che mi farei una risata...

550
00:39:40,230 --> 00:39:40,980
Eh?

551
00:39:42,280 --> 00:39:43,400
Ehi, ci sei?

552
00:39:44,150 --> 00:39:45,827
Occhiali?! E il pigiama?!

553
00:39:45,910 --> 00:39:47,620
Cosa ti è successo al braccio?

554
00:39:47,950 --> 00:39:50,117
Niente, sono solo caduto.

555
00:39:50,200 --> 00:39:53,040
Non fa veramente male o altro.

556
00:39:54,370 --> 00:39:55,660
Mi hai fatto preoccupare.

557
00:40:01,420 --> 00:40:05,677
Tornerò subito indietro
a casa domani adesso, però.

558
00:40:05,760 --> 00:40:08,387
Sì? E' un peccato.

559
00:40:08,470 --> 00:40:09,470
Cosa puoi fare?

560
00:40:14,640 --> 00:40:17,190
Meglio almeno comprarne qualcuno
roba da riprendere.

561
00:40:17,480 --> 00:40:19,187
Pensi che tre di questi basteranno?

562
00:40:19,270 --> 00:40:20,190
Mhmm.

563
00:40:21,020 --> 00:40:23,897
Yamada ama i cani, credo, vero?

564
00:40:23,980 --> 00:40:27,367
Wow, è così carino!
Prendiamo quelli corrispondenti.

565
00:40:27,450 --> 00:40:28,860
Che cosa? Non avrei mai-

566
00:40:29,870 --> 00:40:31,530
Anzi, facciamolo!

567
00:40:31,830 --> 00:40:32,747
Sul serio?

568
00:40:32,830 --> 00:40:34,830
Perché sei tu che ti comporti deluso?

569
00:40:35,790 --> 00:40:39,210
Se siamo amici, un po'
il regalo va bene, vero?

570
00:40:44,050 --> 00:40:44,800
OH!

571
00:40:45,510 --> 00:40:47,800
H-H-Ehi...

572
00:40:48,380 --> 00:40:49,930
H-H-Ehi...

573
00:40:50,300 --> 00:40:52,267
Pensavo che ci saremmo incontrati...

574
00:40:52,350 --> 00:40:55,477
Sì, ma poi mi sono ricordato che sei ferito!

575
00:40:55,560 --> 00:40:58,520
Non puoi andare in bicicletta così!

576
00:40:58,810 --> 00:41:02,060
Certo, ma se ti fossi mancato?

577
00:41:05,480 --> 00:41:08,150
È passato un po', eh?

578
00:41:08,490 --> 00:41:10,070
Cinque giorni, immagino.

579
00:41:10,610 --> 00:41:11,280
OH.

580
00:41:11,780 --> 00:41:14,580
Questo è Wantaro. Il mio cane.

581
00:41:17,290 --> 00:41:18,160
Girare.

582
00:41:19,210 --> 00:41:21,080
Ora che ci penso,

583
00:41:21,500 --> 00:41:23,840
un regalo non alimentare potrebbe essere un po' eccessivo.

584
00:41:24,630 --> 00:41:27,260
Probabilmente la spaventerebbe saperlo
Mi sono ricordato che anche a lei piacciono i cani.

585
00:41:27,800 --> 00:41:29,677
Sarebbe stato meglio uno spuntino...

586
00:41:29,760 --> 00:41:30,967
Questo è Yamada, dopo tutto.

587
00:41:31,050 --> 00:41:34,100
Ecco, l'ho aperto per te.

588
00:41:34,680 --> 00:41:35,640
Grazie.

589
00:41:40,640 --> 00:41:43,067
EHI. Prova a dargli un comando.

590
00:41:43,150 --> 00:41:44,230
Me?

591
00:41:45,520 --> 00:41:47,110
S-Gira intorno...

592
00:41:54,530 --> 00:41:55,490
Zampa.

593
00:41:59,120 --> 00:42:00,870
Stava proprio per farlo.

594
00:42:01,290 --> 00:42:02,460
Si pensa?

595
00:42:06,500 --> 00:42:08,460
Le sue mani sono gelate.

596
00:42:09,800 --> 00:42:10,757
Piuttosto freddo, eh?

597
00:42:10,840 --> 00:42:12,760
Un po', sì.

598
00:42:13,510 --> 00:42:16,010
Oh sì, la tua sciarpa!

599
00:42:20,560 --> 00:42:21,770
Eccolo.

600
00:42:22,980 --> 00:42:25,650
L'ho messo in una borsa così
non si sporcherebbe.

601
00:42:29,740 --> 00:42:34,740
Sai, volevo lasciartelo tenere.

602
00:42:36,580 --> 00:42:41,330
Ma ho pensato che forse
non lo vorresti...

603
00:42:42,580 --> 00:42:44,960
E così, come...

604
00:42:45,920 --> 00:42:47,040
Ebbene allora...

605
00:42:48,170 --> 00:42:49,050
Cosa?

606
00:42:50,920 --> 00:42:51,920
Solo...

607
00:42:59,010 --> 00:43:00,060
È un cane Akita.

608
00:43:01,640 --> 00:43:02,890
Un piccolo ricordo...

609
00:43:07,820 --> 00:43:09,150
Wow!

610
00:43:12,780 --> 00:43:15,070
Ah! Ehi, smettila!

611
00:43:16,370 --> 00:43:17,620
Grazie!

612
00:43:19,280 --> 00:43:20,950
No, grazie...

613
00:43:22,750 --> 00:43:24,710
Poi è arrivato il nuovo anno.

614
00:43:27,250 --> 00:43:29,417
E per qualche motivo,
Yamada è venuto a casa nostra.

615
00:43:29,500 --> 00:43:31,177
Wow, hai fatto questo?

616
00:43:31,260 --> 00:43:33,550
No. È solo ciò che è rimasto di stamattina.

617
00:43:35,550 --> 00:43:36,930
Grazie.

618
00:43:45,060 --> 00:43:45,647
Lei è così c-

619
00:43:45,730 --> 00:43:47,147
Sei così carino!

620
00:43:47,230 --> 00:43:49,570
Lei è un'oratrice per
i miei pensieri o qualcosa del genere?

621
00:43:50,230 --> 00:43:51,860
Grazie per la zuppa.

622
00:43:52,280 --> 00:43:55,360
Come ti chiamano i tuoi amici, Yamada?

623
00:43:55,530 --> 00:43:56,200
Eh?

624
00:43:56,410 --> 00:43:58,907
Mi stavo solo chiedendo come dovrei chiamarti.

625
00:43:58,990 --> 00:44:02,207
Non sembra troppo amichevole
usare i cognomi.

626
00:44:02,290 --> 00:44:03,500
Non siete amici.

627
00:44:03,950 --> 00:44:05,457
I miei amici mi chiamano...

628
00:44:05,540 --> 00:44:06,997
Dayama e cose del genere.

629
00:44:07,080 --> 00:44:08,080
Da quando?

630
00:44:08,210 --> 00:44:10,587
Come pensi che dovrei chiamarla?

631
00:44:10,670 --> 00:44:11,920
Come lo so.

632
00:44:12,630 --> 00:44:14,130
Il suo nome o qualcosa del genere?

633
00:44:14,340 --> 00:44:18,007
Sì? Qual è il suo nome, allora?

634
00:44:18,090 --> 00:44:18,800
Eh?

635
00:44:19,720 --> 00:44:21,050
Sì, di cosa si tratta?

636
00:44:22,220 --> 00:44:23,680
A-An-

637
00:44:26,480 --> 00:44:28,770
Anna...

638
00:44:29,060 --> 00:44:30,937
Ehi, stai indietro!

639
00:44:31,020 --> 00:44:32,987
Oh, solo io?

640
00:44:33,070 --> 00:44:35,157
Va bene che sia vicina?

641
00:44:35,240 --> 00:44:37,030
N-No, ma...

642
00:44:37,950 --> 00:44:41,827
Va bene, penso che fosse ora
tiriamo fuori gli annuari!

643
00:44:41,910 --> 00:44:43,040
Nessuno lo vuole!

644
00:44:46,960 --> 00:44:48,290
Vediamo...

645
00:44:49,290 --> 00:44:50,917
Eccoci qui. Avere a.

646
00:44:51,000 --> 00:44:52,210
Aspetta, TUO?

647
00:44:52,500 --> 00:44:56,170
Oh, ho il permesso
per prendere il tuo, allora?

648
00:44:56,510 --> 00:44:57,177
Ngh...

649
00:44:57,260 --> 00:44:59,890
Aspetta... Ah, ecco.

650
00:45:01,930 --> 00:45:04,137
P-Più o meno lo stesso di adesso, vero?

651
00:45:04,220 --> 00:45:06,097
No, sei completamente diverso.

652
00:45:06,180 --> 00:45:08,230
Guarda quella faccia compiaciuta.

653
00:45:12,770 --> 00:45:14,780
Abbiamo anche foto delle scuole medie.

654
00:45:15,030 --> 00:45:17,320
Dalla cerimonia d'ingresso...

655
00:45:17,610 --> 00:45:19,950
Proprio accanto all'insegnante, come sempre.

656
00:45:20,240 --> 00:45:21,570
Già abbastanza.

657
00:45:22,240 --> 00:45:24,490
Che dire del
gita scolastica all'aperto?

658
00:45:24,580 --> 00:45:25,290
Ah...

659
00:45:27,160 --> 00:45:29,920
Lui... non è mai andato.

660
00:45:32,580 --> 00:45:33,630
Oh...

661
00:45:34,290 --> 00:45:35,840
Q-Questo è decisamente sufficiente!

662
00:45:41,720 --> 00:45:43,517
Ack, quasi dimenticavo.

663
00:45:43,600 --> 00:45:45,927
Ho fatto dei programmi con i miei amici.

664
00:45:46,010 --> 00:45:46,930
Che cosa?

665
00:45:47,140 --> 00:45:48,147
Oh, vado anch'io, allora...

666
00:45:48,230 --> 00:45:52,067
No, no, c'è ancora altra zuppa.
Resta e rilassati.

667
00:45:52,150 --> 00:45:52,647
Ma...

668
00:45:52,730 --> 00:45:54,480
E' di Yamada?

669
00:45:56,480 --> 00:45:57,360
Eh?

670
00:45:58,610 --> 00:46:00,657
Allora questo è di Kana...?

671
00:46:00,740 --> 00:46:04,410
Ehi, non intendo questo
sembra prepotente, ma...

672
00:46:04,780 --> 00:46:06,080
Grazie.

673
00:46:06,790 --> 00:46:10,000
Per essere amico di Kyo-chan.

674
00:46:13,210 --> 00:46:16,300
Sono semplicemente felice per lui.

675
00:46:25,600 --> 00:46:26,970
Oh, facciamo...

676
00:46:27,680 --> 00:46:30,230
...hanno gli stessi cinturini?

677
00:46:38,730 --> 00:46:42,700
Controlla sempre le mie cose...

678
00:46:45,660 --> 00:46:46,660
Lo sai...

679
00:46:46,910 --> 00:46:49,200
- In realtà l'ho già visto prima.

680
00:46:48,080 --> 00:46:49,200
- È sul mio letto!

681
00:46:49,450 --> 00:46:51,167
Eccoti di nuovo qui.

682
00:46:51,250 --> 00:46:54,000
Sì. Ma come lo sapevi?

683
00:46:54,460 --> 00:46:57,670
Oh, beh, tu e Chii siete andati
alla stessa scuola, giusto?

684
00:46:57,880 --> 00:46:59,960
Mi ha mostrato il suo qualche tempo fa.

685
00:47:01,050 --> 00:47:04,470
Non stavo cercando di trovare
tu o qualsiasi altra cosa, però...

686
00:47:04,630 --> 00:47:05,637
Hmm...

687
00:47:05,720 --> 00:47:07,347
Eri vicino a questi due?

688
00:47:07,430 --> 00:47:10,270
Oh, Kinoshita e Takano...

689
00:47:11,480 --> 00:47:14,060
Eravamo nella stessa scuola e cose del genere,
quindi siamo usciti molto.

690
00:47:14,390 --> 00:47:15,310
E adesso?

691
00:47:16,980 --> 00:47:19,650
Entrambi hanno frequentato scuole private.

692
00:47:21,570 --> 00:47:23,150
Scuole private, eh...

693
00:47:24,490 --> 00:47:25,570
E tu...

694
00:47:28,530 --> 00:47:29,530
Non importa.

695
00:47:31,160 --> 00:47:33,040
Cosa sono tutti questi?

696
00:47:33,290 --> 00:47:35,787
Oh, premi da concorsi di saggi,

697
00:47:35,870 --> 00:47:39,917
concorsi di cartelloni,
fiere scientifiche locali e cose del genere.

698
00:47:40,000 --> 00:47:41,170
Oh!

699
00:47:41,590 --> 00:47:43,587
Tutto dei miei giorni di gloria...

700
00:47:43,670 --> 00:47:46,760
Oh wow, anche un premio nazionale...

701
00:47:47,140 --> 00:47:51,970
"File di crimini bizzarri -Omicidi-"

702
00:47:53,480 --> 00:47:55,980
"Crimini che hanno scosso il mondo..."

703
00:47:56,270 --> 00:48:01,980
Q-Riguarda le menti
di assassini e roba del genere...

704
00:48:05,200 --> 00:48:06,200
Wow!

705
00:48:06,570 --> 00:48:07,657
Conosco queste cose!

706
00:48:07,740 --> 00:48:10,370
È come la psicologia, giusto?

707
00:48:10,830 --> 00:48:11,787
Forse...

708
00:48:11,870 --> 00:48:12,787
Sicuramente.

709
00:48:12,870 --> 00:48:14,250
Non lo so...

710
00:48:18,170 --> 00:48:20,290
Puoi leggermi la mente, allora?

711
00:48:22,920 --> 00:48:26,760
N-No... Non sei un assassino.

712
00:48:26,970 --> 00:48:32,010
Sei così sicuro?
Potrei condurre tutta una vita segreta.

713
00:48:32,310 --> 00:48:33,600
Provatelo.

714
00:48:35,640 --> 00:48:36,140
Hmm?

715
00:48:39,270 --> 00:48:39,940
Aspettare!

716
00:49:08,760 --> 00:49:11,680
Scusa se ho curiosato tra le tue cose...

717
00:49:12,260 --> 00:49:13,180
Ho finito per...

718
00:49:20,730 --> 00:49:21,400
Eh?

719
00:49:21,940 --> 00:49:22,770
Che cosa?

720
00:49:30,780 --> 00:49:36,500
La prossima volta ti mostrerò il mio annuario.

721
00:49:37,950 --> 00:49:38,750
Ciao, allora.

722
00:49:42,170 --> 00:49:46,420
Ciò significa...
Mi ha appena invitato...?

723
00:49:47,630 --> 00:49:49,340
No, assolutamente.

724
00:49:55,260 --> 00:49:56,140
Boh!

725
00:49:56,970 --> 00:49:57,887
Ti ho spaventato?

726
00:49:57,970 --> 00:49:59,857
Non nasconderti dietro macchine del genere.

727
00:49:59,940 --> 00:50:01,790
Ti sei presentato come un pezzo grosso.

728
00:50:03,150 --> 00:50:04,607
Dov'è Akita Kenjiro?

729
00:50:04,690 --> 00:50:05,820
Chi è Kenjiro?

730
00:50:06,070 --> 00:50:10,317
Se il mio si chiama Kentaro,
il tuo deve essere Kenjiro.

731
00:50:10,400 --> 00:50:12,160
Chi dice che puoi dargli un nome?

732
00:50:13,570 --> 00:50:15,870
Lui è proprio qui, però...

733
00:50:17,700 --> 00:50:19,150
Non lo allaccerai?

734
00:50:19,250 --> 00:50:21,370
Non con una mano sola...

735
00:50:21,750 --> 00:50:22,830
Oh, allora...

736
00:50:23,750 --> 00:50:26,340
N-No. Va bene...

737
00:50:27,170 --> 00:50:27,837
Là!

738
00:50:27,920 --> 00:50:29,300
Non "lì" con me.

739
00:50:29,800 --> 00:50:32,137
Potrebbe sporcarsi, però...

740
00:50:32,220 --> 00:50:35,680
È vero, meglio indossarlo
il pulsante successivo verso il basso.

741
00:50:37,430 --> 00:50:39,140
È meglio che ci muoviamo.

742
00:50:40,060 --> 00:50:42,140
Scommetto che sono già tutti dentro.

743
00:50:52,860 --> 00:50:54,860
È strano.

744
00:50:55,780 --> 00:50:56,780
Cosa è?

745
00:50:58,120 --> 00:51:01,667
Nel primo anno,
Non ho mai voluto venire a scuola.

746
00:51:01,750 --> 00:51:03,580
Sono rimasto molto a casa.

747
00:51:04,460 --> 00:51:07,000
Ho anche mentito per sfuggire agli eventi.

748
00:51:12,880 --> 00:51:13,930
Ma...

749
00:51:14,510 --> 00:51:17,720
In questi giorni non lo odio più.

750
00:51:18,930 --> 00:51:30,150
A-E questo è, sai,
probabilmente grazie... a te...

751
00:51:30,820 --> 00:51:34,150
L'unica persona
dovresti ringraziare sei tu.

752
00:51:34,650 --> 00:51:38,537
Se non ci fossi venuto
la scuola in primis

753
00:51:38,620 --> 00:51:42,450
con cui non avresti mai parlato
io o qualcun altro, giusto?

754
00:51:43,370 --> 00:51:44,660
Quindi sì.

755
00:51:50,920 --> 00:51:51,710
Qui.

756
00:51:52,380 --> 00:51:55,970
Questa armatura è ciò che mi ha permesso di venire a scuola.

757
00:51:57,140 --> 00:52:00,180
Me lo sono sempre detto
era per questo che non mi adattavo..

758
00:52:04,060 --> 00:52:05,190
Grazie.

759
00:52:18,240 --> 00:52:19,780
Lì, lì.

760
00:52:21,160 --> 00:52:22,370
Suppongo.

761
00:52:24,080 --> 00:52:25,250
io semplicemente...

762
00:52:26,790 --> 00:52:32,550
Quello che volevo dire per tutto questo tempo era...

763
00:52:35,090 --> 00:52:36,130
Grazie.

764
00:53:03,450 --> 00:53:05,707
Aferedashita kanjou wa
Emozioni traboccanti

765
00:53:05,790 --> 00:53:09,127
Katachi o kaete kimi no hoo o
Cambia forma sulle tue guance

766
00:53:09,210 --> 00:53:13,090
Tsutau kobore ochiru
Attraversamento e caduta

767
00:53:13,500 --> 00:53:15,587
Kawaritaitte kanjou ga
Il desiderio di cambiare

768
00:53:15,670 --> 00:53:18,847
Machigai nanka janai koto o
Non c'è errore

769
00:53:18,930 --> 00:53:26,430
Kimi ga oshiete kureta kara
Me lo hai insegnato tu

770
00:53:36,280 --> 00:53:43,657
Nagai ame ga sugite kaze wa kumo o tokashi
Passano lunghe piogge e i venti sciolgono le nuvole

771
00:53:43,740 --> 00:53:45,907
Kao miseru ao
Un cielo azzurro mostra il suo volto

772
00:53:45,990 --> 00:53:50,837
Tsutaetai to aseru hodo ni
Più voglio farti sapere

773
00:53:50,920 --> 00:53:55,717
Omoi toomawari bakari merda
Più invece rimandavo

774
00:53:55,800 --> 00:53:59,797
Tokedashita omoi mebuku
Germoglio scongelato

775
00:53:59,880 --> 00:54:04,557
Haru o matteiru
Aspettando la primavera

776
00:54:04,640 --> 00:54:06,840
"Kore ga bokura no kuuki da"
Questo è il nostro modo

777
00:54:07,100 --> 00:54:09,227
Kanjou no cup ippai ni
Una tazza piena di emozioni

778
00:54:09,310 --> 00:54:16,567
Kimi no kokoro o tamete nomihoshite shimaitai yo
Voglio riempirlo con i tuoi sentimenti e berli giù

779
00:54:16,650 --> 00:54:22,697
Kotoba tarazu de bukiyou na kimi mo
Silenzioso e goffo come te

780
00:54:22,780 --> 00:54:29,790
Azukete hoshii to negatteshimatta no desu
Avrei voluto che me li affidassi

781
00:54:32,170 --> 00:54:32,707
Bravo!

782
00:54:32,790 --> 00:54:33,630
Carino!

783
00:54:34,000 --> 00:54:35,040
Qui!

784
00:54:41,670 --> 00:54:42,800
Senpai-Pick Up Artist.

785
00:54:53,190 --> 00:54:55,607
Ichi...hara, vero?

786
00:54:55,690 --> 00:54:56,770
No!

787
00:54:57,820 --> 00:55:00,027
Ti piace il calcio, eh?

788
00:55:00,110 --> 00:55:00,820
Eh?

789
00:55:06,450 --> 00:55:07,577
Leggermente usato, ma comunque.

790
00:55:07,660 --> 00:55:08,540
Che cosa?

791
00:55:10,040 --> 00:55:11,167
Hai quasi finito?

792
00:55:11,250 --> 00:55:12,247
Sì, ho appena finito.

793
00:55:12,330 --> 00:55:13,837
Andiamo a prendere dei panini di maiale!

794
00:55:13,920 --> 00:55:14,837
Assolutamente no.

795
00:55:14,920 --> 00:55:16,460
Panini di maiale! Panini di maiale!

796
00:55:22,260 --> 00:55:23,967
Su richiesta del nostro insegnante,

797
00:55:24,050 --> 00:55:26,217
All'improvviso mi è stato affidato il compito di leggere

798
00:55:26,300 --> 00:55:27,970
il discorso d'addio
alla prova di laurea.

799
00:55:28,260 --> 00:55:30,310
SOLO per le prove.

800
00:55:32,060 --> 00:55:37,060
Poi il discorso di addio dello studente
rappresentante Kyotaro Ichikawa.

801
00:55:43,570 --> 00:55:45,820
Avrei dovuto dire di no...

802
00:55:50,830 --> 00:55:52,957
Il giorno in cui inizia il tuo viaggio è arrivato.

803
00:55:53,040 --> 00:55:54,667
Nonostante il freddo intenso,

804
00:55:54,750 --> 00:55:56,457
i raggi della primavera cadono caldi su di noi adesso.

805
00:55:56,540 --> 00:55:58,627
Voglio augurare a tutti voi di festeggiare

806
00:55:58,710 --> 00:56:00,467
congratulazioni per la tua laurea oggi.

807
00:56:00,550 --> 00:56:01,920
- A nome di tutti noi qui presenti,

808
00:56:00,550 --> 00:56:01,837
- Non riesco a sentire una parola...

809
00:56:01,920 --> 00:56:03,120
Ti auguro tutto il meglio.

810
00:56:03,630 --> 00:56:05,010
Praticamente sussurrando...

811
00:56:14,310 --> 00:56:16,977
Sicuramente sembravi tranquillo lassù.

812
00:56:17,060 --> 00:56:20,190
Problemi con l'impianto audio, immagino.

813
00:56:20,400 --> 00:56:21,570
Sono morto là fuori.

814
00:56:24,780 --> 00:56:25,730
Buon tentativo là fuori.

815
00:56:26,360 --> 00:56:29,037
Scommetto che cercheranno qualcun altro adesso.

816
00:56:29,120 --> 00:56:30,200
E per me va bene.

817
00:56:30,450 --> 00:56:31,697
Facciamo pratica. Avanti!

818
00:56:31,780 --> 00:56:32,950
Eh? Cosa?!

819
00:56:34,200 --> 00:56:35,827
Dai, non lo farò!

820
00:56:35,910 --> 00:56:38,960
Prendo lezioni di canto e cose del genere,
non preoccuparti.

821
00:56:39,290 --> 00:56:41,290
Ora concentrati sul diaframma.

822
00:56:42,630 --> 00:56:44,510
Il diaframma è più in alto.

823
00:56:51,350 --> 00:56:52,807
In chiusura,

824
00:56:52,890 --> 00:56:57,187
Spero che rimarrete tutti dentro
buona salute e realizzare grandi cose,

825
00:56:57,270 --> 00:56:58,647
e da tutti noi addio.

826
00:56:58,730 --> 00:57:01,730
Oh! Era molto meglio!

827
00:57:02,940 --> 00:57:04,940
Stare dritto così è estenuante.

828
00:57:05,110 --> 00:57:06,357
È stato perfetto.

829
00:57:06,440 --> 00:57:08,700
Dev'essere perché sei seconda nella nostra classe.

830
00:57:09,780 --> 00:57:12,410
Sei tu quello che mi ha dato lezioni di canto.

831
00:57:12,530 --> 00:57:13,700
Sì, ma...

832
00:57:14,950 --> 00:57:19,120
Allora sei venuto a trovarmi al lavoro, vero?

833
00:57:19,620 --> 00:57:22,170
Devo vedermi fare del mio meglio, vero?

834
00:57:23,170 --> 00:57:25,920
Voglio vederti provare.

835
00:57:30,180 --> 00:57:30,800
Shh!

836
00:57:33,220 --> 00:57:35,640
Per favore, esci con me.

837
00:57:39,390 --> 00:57:41,690
Mi spiace, non posso.

838
00:57:43,020 --> 00:57:46,280
C'è qualcun altro che mi piace davvero.

839
00:57:47,110 --> 00:57:48,150
Yamada?

840
00:57:48,860 --> 00:57:49,780
Sì.

841
00:57:51,280 --> 00:57:53,197
Faresti meglio ad uscire con qualcuno
qualcun altro, Mita.

842
00:57:53,280 --> 00:57:55,280
Allora perché usciamo così spesso insieme?!

843
00:57:57,620 --> 00:57:59,917
Non voglio vedere l'espressione del suo viso.

844
00:58:00,000 --> 00:58:02,000
Questo ragazzo lo intendeva davvero.

845
00:58:06,250 --> 00:58:07,170
Lo farò!

846
00:58:08,920 --> 00:58:10,010
Il discorso d'addio!

847
00:58:10,720 --> 00:58:14,390
È tempo di essere orgogliosi!
Per fargliela vedere!

848
00:58:18,520 --> 00:58:19,560
Ora allora.

849
00:58:20,230 --> 00:58:21,437
Cosa stai scrivendo?

850
00:58:21,520 --> 00:58:24,220
Un diagramma di flusso per la mia conversazione
con il parrucchiere.

851
00:58:24,520 --> 00:58:28,320
Devo pensare a modi semplici per farlo
digli anche che tipo di taglio voglio.

852
00:58:29,530 --> 00:58:31,197
Vuoi che venga con te...?

853
00:58:31,280 --> 00:58:32,610
Sicuramente no.

854
00:58:39,830 --> 00:58:41,080
Ecco uno sguardo.

855
00:58:41,500 --> 00:58:42,540
Oh, grazie...

856
00:58:44,460 --> 00:58:47,300
Questi posti fantasiosi sono qualcos'altro.

857
00:58:48,670 --> 00:58:51,590
E poi la laurea è arrivata.

858
00:58:54,510 --> 00:58:55,720
Questo dovrebbe bastare.

859
00:58:56,100 --> 00:58:57,600
Come è successo?

860
00:58:58,010 --> 00:58:59,557
Nessuno ti darà cazzate adesso.

861
00:58:59,640 --> 00:59:00,980
No, no, no!

862
00:59:01,310 --> 00:59:04,230
L'aspetto normale di Ichikawa è il migliore.

863
00:59:07,480 --> 00:59:11,610
Appena sei mesi fa,
Non avrei mai potuto immaginare questa situazione.

864
00:59:12,530 --> 00:59:13,280
Ta-da!

865
00:59:13,990 --> 00:59:14,950
Quello è...

866
00:59:15,240 --> 00:59:17,990
È mio, ma tienitelo stretto.

867
00:59:27,630 --> 00:59:30,050
Andiamo, voi due.

868
00:59:34,550 --> 00:59:36,050
Un tale dolore al sedere...

869
00:59:36,840 --> 00:59:38,810
- Quelle sedie sono letteralmente troppo...

870
00:59:37,720 --> 00:59:38,810
- Allora allora...

871
00:59:39,180 --> 00:59:42,180
Devo solo assicurarmi di avere la mia sceneggiatura...

872
00:59:42,980 --> 00:59:43,730
Eh?

873
00:59:45,230 --> 00:59:47,150
NO...!

874
00:59:50,780 --> 00:59:52,157
Ora allora,

875
00:59:52,240 --> 00:59:54,117
prossimo vorrei offrire
un discorso di congratulazioni

876
00:59:54,200 --> 00:59:55,650
da tutti coloro che sono qui oggi.

877
00:59:56,030 --> 00:59:57,870
Non c'è modo che io possa farlo!

878
00:59:58,160 --> 01:00:00,240
Un discorso senza copione?

879
01:00:02,660 --> 01:00:05,250
Sarà meglio che vada presto
e chiedi consiglio.

880
01:00:10,290 --> 01:00:11,750
Oh, Ichikawa.

881
01:00:11,960 --> 01:00:12,630
Ehm...

882
01:00:12,920 --> 01:00:16,007
Grazie per aver preso questa responsabilità per me.

883
01:00:16,090 --> 01:00:16,680
Eh?

884
01:00:16,930 --> 01:00:20,677
Sono davvero grato.
Ora vai da quella parte.

885
01:00:20,760 --> 01:00:23,350
Aspetta adesso!
Non c'è modo!

886
01:00:23,600 --> 01:00:26,750
La gente potrebbe fare il tifo per me,
ma non sono ancora una persona popolare!

887
01:00:27,020 --> 01:00:28,560
Quel vecchio me se n'è andato!

888
01:00:29,270 --> 01:00:30,440
Smettila di prenderti in giro.

889
01:00:32,480 --> 01:00:34,907
Pensi a Yamada e ai tuoi insegnanti

890
01:00:34,990 --> 01:00:36,530
ti farei il tifo se
non eri all'altezza di questo?

891
01:00:37,240 --> 01:00:40,410
Non pensi che sia così vecchio?
eri il vero te?

892
01:00:52,670 --> 01:00:56,720
Ricorda chi ha più fiducia in te.

893
01:00:57,260 --> 01:00:58,340
Sono i tuoi insegnanti?

894
01:00:58,840 --> 01:00:59,840
Tua sorella?

895
01:01:00,260 --> 01:01:01,260
Yamada?

896
01:01:01,970 --> 01:01:02,930
No...

897
01:01:06,270 --> 01:01:07,230
Sono io.

898
01:01:12,320 --> 01:01:13,520
Lo sai da sempre.

899
01:01:15,360 --> 01:01:17,570
Quello a cui piaci più di tutti.

900
01:01:19,570 --> 01:01:20,740
Sono IO!

901
01:01:23,450 --> 01:01:26,450
Non distogliere lo sguardo da me.

902
01:01:36,130 --> 01:01:37,797
Il giorno in cui inizia il tuo viaggio è arrivato.

903
01:01:37,880 --> 01:01:41,300
Nonostante il freddo intenso,
i raggi della primavera cadono caldi su di noi adesso.

904
01:01:41,640 --> 01:01:46,100
Voglio augurare a tutti voi di festeggiare
congratulazioni per la tua laurea oggi.

905
01:01:46,390 --> 01:01:47,640
Possiamo davvero sentirlo.

906
01:01:48,230 --> 01:01:51,440
Abbiamo imparato molto da tutti voi.

907
01:01:52,400 --> 01:01:55,987
Tutti noi siamo venuti in questa scuola
non sapendo cosa aspettarmi,

908
01:01:56,070 --> 01:01:57,820
e ci hai accolto a braccia aperte.

909
01:01:58,110 --> 01:02:02,197
Ci lasci adesso come
parti insostituibili della nostra vita,

910
01:02:02,280 --> 01:02:03,990
andando avanti nel futuro.

911
01:02:05,120 --> 01:02:09,710
Uno che potrebbe rivelarsi difficile,
momenti provanti.

912
01:02:10,920 --> 01:02:13,380
Ma comunque... Anche ancora...

913
01:02:14,420 --> 01:02:16,960
Questa è l'ultima parte che ricordo.

914
01:02:26,350 --> 01:02:30,270
Ma siete voi che dovete prendere
fate questi passi avanti voi stessi!

915
01:02:31,020 --> 01:02:34,730
Accettare questo semplice fatto è spaventoso.
Impensabile...

916
01:02:35,190 --> 01:02:36,150
Ma...

917
01:02:37,070 --> 01:02:38,730
Ma non puoi scappare da esso!

918
01:02:39,320 --> 01:02:42,660
Perché hai già visto la luce!

919
01:02:45,030 --> 01:02:46,580
È nei tuoi amici.

920
01:02:46,870 --> 01:02:47,950
I tuoi insegnanti.

921
01:02:48,370 --> 01:02:51,170
E in tutto quello che hai vissuto
in questo luogo di apprendimento.

922
01:02:51,500 --> 01:02:53,080
Chi è quello che si diploma qui?

923
01:02:54,540 --> 01:02:56,790
Andrà tutto bene.

924
01:02:58,130 --> 01:03:00,130
Non rinunciare a provare cose nuove.

925
01:03:00,510 --> 01:03:02,050
Imparate ad amare voi stessi.

926
01:03:02,930 --> 01:03:04,930
Fai tesoro di tutto ciò che hai imparato.

927
01:03:05,640 --> 01:03:12,640
Il mio nome è Kyotaro Ichikawa,
e parlo a nome del corpo studentesco.

928
01:03:27,330 --> 01:03:28,910
È stato fantastico, Ichikawa!

929
01:03:29,330 --> 01:03:32,660
Quegli ignoranti.
Non erano niente in confronto a me.

930
01:03:34,170 --> 01:03:36,330
Ichikawa? Ichikawa?!

931
01:03:41,800 --> 01:03:44,720
Immagino di essere ancora me stesso, alla fine.

932
01:03:45,970 --> 01:03:46,847
Come ti senti?

933
01:03:46,930 --> 01:03:49,720
Sto già bene.

934
01:03:50,930 --> 01:03:51,850
Lo sai...

935
01:03:52,770 --> 01:03:54,357
Il tuo discorso d'addio...

936
01:03:54,440 --> 01:03:56,727
Bene. Eccoti qui.

937
01:03:56,810 --> 01:03:57,727
Senpai-Pick Up Artist...

938
01:03:57,810 --> 01:04:00,067
Oh, e anche il nostro rappresentante studentesco è qui.

939
01:04:00,150 --> 01:04:02,237
Quel discorso è stato fantastico.

940
01:04:02,320 --> 01:04:03,737
Tirato le corde del cuore.

941
01:04:03,820 --> 01:04:05,910
Non furono mai pronunciate parole più vuote.

942
01:04:06,280 --> 01:04:08,990
Allora, Yamada. Hai un minuto?

943
01:04:10,660 --> 01:04:11,580
Yamada.

944
01:04:14,080 --> 01:04:15,660
Dormirò un po'.

945
01:04:18,130 --> 01:04:19,500
Possiamo semplicemente parlare qui.

946
01:04:25,260 --> 01:04:27,637
Congratulazioni per la laurea.

947
01:04:27,720 --> 01:04:28,557
Grazie.

948
01:04:28,640 --> 01:04:30,640
Se fa qualcosa di strano...

949
01:04:30,970 --> 01:04:31,720
E' questo...

950
01:04:31,970 --> 01:04:32,720
Questo...

951
01:04:32,970 --> 01:04:33,720
E questo!

952
01:04:35,230 --> 01:04:39,560
Non sono più lo stesso di allora.

953
01:04:41,190 --> 01:04:44,737
Quindi, continuerai?
giocare a calcio al liceo?

954
01:04:44,820 --> 01:04:46,650
Eh? Perché dovresti chiederlo?

955
01:04:47,030 --> 01:04:51,080
Ti ho sempre visto guardarli
allenati anche dopo aver lasciato il club.

956
01:04:52,910 --> 01:04:56,210
Sono felice di sapere che hai prestato così tanta attenzione.

957
01:04:57,160 --> 01:04:58,670
"Tienilo lì!"

958
01:04:59,170 --> 01:05:00,960
E' questo quello che stai pensando?

959
01:05:02,040 --> 01:05:03,050
Non proprio...

960
01:05:03,920 --> 01:05:06,260
Tutto questo è solo un rituale vuoto.

961
01:05:07,430 --> 01:05:10,680
Ero nella squadra giovanile
di nuovo alle elementari.

962
01:05:11,390 --> 01:05:13,727
Ma mantenerlo non è così
ti garantisco che puoi diventare professionista.

963
01:05:13,810 --> 01:05:15,710
Ed è più divertente semplicemente giocare.

964
01:05:17,020 --> 01:05:19,480
Sei impressionante in questo modo.

965
01:05:19,940 --> 01:05:21,687
Ho sentito che sei nei film adesso.

966
01:05:21,770 --> 01:05:23,770
Sei molto più figo di me.

967
01:05:24,530 --> 01:05:27,617
Mi rende felice vederti lavorare sodo.

968
01:05:27,700 --> 01:05:28,780
Ti rispetto per questo.

969
01:05:29,320 --> 01:05:30,447
Uguale a me...

970
01:05:30,530 --> 01:05:31,987
No, non è quello...

971
01:05:32,070 --> 01:05:33,080
Non lo è?

972
01:05:37,660 --> 01:05:38,750
Mi piaci.

973
01:05:43,460 --> 01:05:46,010
Voglio che tu abbia il bottone della mia uniforme.

974
01:05:53,390 --> 01:05:54,600
So come ti senti!

975
01:05:54,810 --> 01:05:55,477
Eh?

976
01:05:55,560 --> 01:05:57,397
No, voglio dire...

977
01:05:57,480 --> 01:05:59,727
Come ti rende felice
vedere qualcuno che lavora sodo.

978
01:05:59,810 --> 01:06:03,357
Come li rispetti e come sei
paura che inizino a odiarti,

979
01:06:03,440 --> 01:06:04,820
quindi ti preoccupi...

980
01:06:05,270 --> 01:06:06,480
Ed è per questo che...

981
01:06:07,320 --> 01:06:09,280
Beh, voglio dire...

982
01:06:09,740 --> 01:06:11,740
Io... Uhm...

983
01:06:14,990 --> 01:06:18,620
C'è qualcun altro che mi piace!

984
01:06:21,670 --> 01:06:23,330
Quindi, mi dispiace...

985
01:06:24,880 --> 01:06:28,880
Le mie mani sono piene,
e non posso accettarlo.

986
01:06:33,090 --> 01:06:34,760
So come ci si sente...

987
01:06:35,600 --> 01:06:38,390
Piangere per qualcuno che ti piace...

988
01:06:39,310 --> 01:06:40,310
Yamada...

989
01:06:41,140 --> 01:06:42,230
Yamada...

990
01:06:44,520 --> 01:06:46,020
...mi piaccio.

991
01:06:53,530 --> 01:06:56,160
Va bene. La laurea è finita per me.

992
01:06:56,780 --> 01:06:57,740
Ci vediamo.

993
01:07:02,210 --> 01:07:04,377
Ti manderò un messaggio durante le vacanze di primavera.

994
01:07:04,460 --> 01:07:05,210
Eh?

995
01:07:05,500 --> 01:07:11,130
Il nostro piccolo amico rappresentante studentesco ha dato
mi tue informazioni quando gliel'ho chiesto.

996
01:07:11,340 --> 01:07:12,847
Cosa?! No, io...!

997
01:07:12,930 --> 01:07:13,840
Non è vero.

998
01:07:15,550 --> 01:07:18,310
Non mentirmi in quel modo.

999
01:07:20,720 --> 01:07:22,180
Non ci caschi, eh?

1000
01:07:32,110 --> 01:07:35,200
Perché andarsene con una bugia
ti fa odiare in quel modo?

1001
01:07:36,200 --> 01:07:38,197
Perché non le hai detto che te ne andavi?
calcio perché ti sei fatto male?

1002
01:07:38,280 --> 01:07:41,120
Allora mi amerebbe solo per simpatia.

1003
01:07:45,830 --> 01:07:48,790
Rallenta adesso,
finalmente eri solo!

1004
01:07:49,550 --> 01:07:50,380
Eh?

1005
01:08:13,570 --> 01:08:15,450
Oggi inizia il nuovo anno scolastico.

1006
01:08:16,070 --> 01:08:19,530
E così anche il mio anno in corso
un'aula del terzo anno.

1007
01:08:20,450 --> 01:08:24,080
Credo che sarà meglio vedere in quale classe sono.

1008
01:08:26,790 --> 01:08:29,460
Anche se io e Yamada
finire in classi diverse,

1009
01:08:30,710 --> 01:08:33,300
la scuola non è un posto così grande.

1010
01:08:53,610 --> 01:08:54,820
Kyotarò!

1011
01:08:55,190 --> 01:08:55,780
Eh?

1012
01:09:07,620 --> 01:09:10,500
W-Ops! Persona sbagliata!

1013
01:09:11,540 --> 01:09:12,837
Intendevo "Rin-chan, yo!"

1014
01:09:12,920 --> 01:09:13,670
Bah?!

1015
01:09:14,380 --> 01:09:17,050
Non è possibile che qualcuno ci caschi!

1016
01:09:18,550 --> 01:09:21,050
Dobbiamo mantenere le distanze negli spazi affollati.

1017
01:09:21,510 --> 01:09:23,390
Questa è la nostra nuova missione per l'anno.

1018
01:09:23,970 --> 01:09:25,187
Ma voglio dire,

1019
01:09:25,270 --> 01:09:27,897
è un po' strano prendere le distanze

1020
01:09:27,980 --> 01:09:29,270
- E anche Moeko!

1021
01:09:27,980 --> 01:09:30,270
- se non usciamo insieme in primo luogo.

1022
01:09:29,270 --> 01:09:31,150
- Di nuovo in classe insieme!

1023
01:09:31,270 --> 01:09:32,357
Oh, Kankan!

1024
01:09:32,440 --> 01:09:36,400
Il nuovo anno scolastico è volato
frenetico come sempre.

1025
01:09:40,740 --> 01:09:42,530
Sicuramente sembri di buon umore.

1026
01:09:42,830 --> 01:09:45,287
Fammi indovinare,
hai ottenuto la parte da quell'audizione?

1027
01:09:45,370 --> 01:09:48,327
SHH! Queste informazioni non sono pubbliche!

1028
01:09:48,410 --> 01:09:49,417
Di cosa si tratta?

1029
01:09:49,500 --> 01:09:51,747
Eh? Niente, solo...

1030
01:09:51,830 --> 01:09:54,250
Buongiorno, classe!

1031
01:09:55,170 --> 01:09:56,337
Oggi è il giorno che hai
tutti stavano aspettando!

1032
01:09:56,420 --> 01:09:58,800
Scegliamo i nostri gruppi in gita scolastica!

1033
01:09:59,050 --> 01:10:00,047
Facciamo gruppo.

1034
01:10:00,130 --> 01:10:01,340
Puoi scommetterci!

1035
01:10:01,890 --> 01:10:03,180
Tutti noi insieme.

1036
01:10:04,810 --> 01:10:06,810
Dobbiamo dividerci in gruppi, eh?

1037
01:10:08,060 --> 01:10:09,020
Hmm?

1038
01:10:09,270 --> 01:10:10,770
Il dodicesimo...

1039
01:10:13,310 --> 01:10:14,317
Qualcosa non va?

1040
01:10:14,400 --> 01:10:16,150
Eh? N-No!

1041
01:10:16,530 --> 01:10:17,860
Anna!

1042
01:10:18,570 --> 01:10:20,570
Sì, sto arrivando!

1043
01:10:24,280 --> 01:10:25,870
Di cosa si trattava?

1044
01:10:26,200 --> 01:10:28,790
Non sembrava se stessa.

1045
01:10:29,290 --> 01:10:31,370
È come se qualcosa la preoccupasse.

1046
01:10:31,830 --> 01:10:32,830
Un primo bacio.

1047
01:10:34,380 --> 01:10:37,417
L'arco della gita scolastica di Kimi-iro Octave
ha una scena del primo bacio.

1048
01:10:37,500 --> 01:10:40,047
C'è una reale possibilità che abbia questo in mente.

1049
01:10:40,130 --> 01:10:41,010
Vattene da qui.

1050
01:10:46,470 --> 01:10:48,180
Ci sta pensando?

1051
01:10:48,600 --> 01:10:50,180
Durante il nostro viaggio?

1052
01:10:55,230 --> 01:10:56,567
Siamo inzuppati.

1053
01:10:56,650 --> 01:10:57,730
Sì...

1054
01:11:00,440 --> 01:11:01,240
Ecco!

1055
01:11:03,320 --> 01:11:04,910
Posso farlo da solo!

1056
01:11:05,410 --> 01:11:06,077
Lasciamelo e basta.

1057
01:11:06,160 --> 01:11:07,120
NO!

1058
01:11:18,750 --> 01:11:21,337
Cosa sto pensando? Datti una calmata!

1059
01:11:21,420 --> 01:11:23,297
Le gite scolastiche sono una perdita di tempo!

1060
01:11:23,380 --> 01:11:27,970
Cosa c'è di divertente nell'essere chiusi in una stanza
con persone di cui non sono nemmeno un vero amico?!

1061
01:11:35,230 --> 01:11:39,270
Perché mi sono aggrappato a questo
anche se non sono andato?

1062
01:11:41,780 --> 01:11:44,530
Non vedo l'ora che arrivi questo?

1063
01:11:51,040 --> 01:11:52,660
Oh, sei ancora sveglio?

1064
01:11:54,710 --> 01:11:56,120
È lì il volume dodici?

1065
01:11:56,380 --> 01:11:58,127
Eh? O si.

1066
01:11:58,210 --> 01:12:02,050
Comprato un'altra copia.
Puoi tenere quello che ti ho prestato.

1067
01:12:02,710 --> 01:12:05,090
Anche Yamada lo sta rileggendo?

1068
01:12:05,840 --> 01:12:07,057
Volume dodici...

1069
01:12:07,140 --> 01:12:09,930
Quello con la scena del bacio
durante la gita scolastica...

1070
01:12:11,060 --> 01:12:15,140
Allora, volevo parlare del nostro viaggio...

1071
01:12:16,770 --> 01:12:17,770
Ok...

1072
01:12:22,110 --> 01:12:23,900
Bene, quindi...

1073
01:12:24,110 --> 01:12:25,367
Hai qualcosa in mente?

1074
01:12:25,450 --> 01:12:26,150
Eh?

1075
01:12:27,780 --> 01:12:28,660
Beh...

1076
01:12:29,160 --> 01:12:30,280
Vedi...

1077
01:12:34,790 --> 01:12:36,620
R-A dire il vero, non importa!

1078
01:12:36,920 --> 01:12:37,460
Eh?

1079
01:12:37,920 --> 01:12:39,960
vado! Io ci sarò!

1080
01:12:40,090 --> 01:12:41,840
Allora di cosa si trattava?

1081
01:12:42,170 --> 01:12:44,670
Ehi, posso disattivare il video?

1082
01:12:49,510 --> 01:12:53,890
Conosci qualche buon cibo che hanno a Nara?

1083
01:12:54,180 --> 01:12:55,140
No.

1084
01:12:55,890 --> 01:12:57,437
Crackers di cervo, forse?

1085
01:12:57,520 --> 01:12:59,690
Atteniamoci al cibo delle persone.

1086
01:13:00,730 --> 01:13:01,987
E proprio così,

1087
01:13:02,070 --> 01:13:08,070
Mi sono sentito a disagio
e un po' preoccupato.

1088
01:13:10,160 --> 01:13:11,120
Prendi un raffreddore?

1089
01:13:11,490 --> 01:13:14,120
No, sto bene.

1090
01:13:15,000 --> 01:13:17,080
Ben presto,
eravamo partiti per il nostro viaggio.

1091
01:13:17,830 --> 01:13:19,837
Il treno sarà solo
fermandosi momentaneamente.

1092
01:13:19,920 --> 01:13:21,520
Una volta aperte le porte, per favore...

1093
01:13:26,090 --> 01:13:27,630
La tua borsa è sicuramente piena.

1094
01:13:31,470 --> 01:13:34,727
Moeko, scambiamolo
posto vicino al finestrino ogni cinque minuti.

1095
01:13:34,810 --> 01:13:36,060
Non succederà.

1096
01:13:38,940 --> 01:13:40,230
Ichikawa...

1097
01:13:41,400 --> 01:13:45,150
Dovresti stare attento
in questi prossimi tre giorni.

1098
01:13:46,490 --> 01:13:48,570
Attento a cosa?

1099
01:13:48,950 --> 01:13:50,530
Vedi Kanna lì?

1100
01:13:52,410 --> 01:13:53,247
Taglia-taglia! Taglia-taglia!

1101
01:13:53,330 --> 01:13:55,617
Sta preparando coriandoli celebrativi.

1102
01:13:55,700 --> 01:13:59,920
Vuole accoppiarne alcuni
fare coppia durante questo viaggio.

1103
01:14:00,250 --> 01:14:03,210
Ci ha fatto praticare tutti
anche il nostro flash mob.

1104
01:14:05,170 --> 01:14:09,217
Tu e Yamada siete i suoi obiettivi principali.

1105
01:14:09,300 --> 01:14:13,220
Cosa? B-Ma io e Yamada non lo siamo, sai...

1106
01:14:14,890 --> 01:14:16,850
Allora forse non ho bisogno di avvisarti.

1107
01:14:19,180 --> 01:14:20,520
Devo stare attento.

1108
01:14:21,140 --> 01:14:25,820
Il modo migliore per evitare di provocare una scenata
è mantenere le distanze da Yamada.

1109
01:14:26,440 --> 01:14:30,070
Finché non stiamo insieme,
non possono "festeggiare" per noi.

1110
01:14:30,530 --> 01:14:33,120
Ma è solo mia fortuna,
siamo bloccati nello stesso gruppo.

1111
01:14:33,490 --> 01:14:34,577
Stai attento...

1112
01:14:34,660 --> 01:14:36,740
Eh? Di cosa?

1113
01:14:37,410 --> 01:14:39,750
EHI! Aspettare!

1114
01:14:40,460 --> 01:14:42,290
Ok, tutti pronti?

1115
01:14:42,750 --> 01:14:44,917
I cervi di Nara sono reali-

1116
01:14:45,000 --> 01:14:46,550
carinissimi!

1117
01:14:50,340 --> 01:14:52,800
La prima notte del nostro viaggio è stata qui.

1118
01:14:54,300 --> 01:14:56,637
Sono già dentro da abbastanza tempo.
Andrò fuori.

1119
01:14:56,720 --> 01:14:57,680
Anche io.

1120
01:15:04,480 --> 01:15:06,187
Pensi che sia giusto nuotare in giro?

1121
01:15:06,270 --> 01:15:07,147
Non.

1122
01:15:07,230 --> 01:15:08,320
Nessuna fortuna?

1123
01:15:11,990 --> 01:15:14,700
Ti piace il viaggio?

1124
01:15:16,410 --> 01:15:18,540
Sì. Molti.

1125
01:15:22,460 --> 01:15:25,750
È ora di tornare indietro e puntare
la mia richiesta sull'asciugacapelli.

1126
01:15:26,460 --> 01:15:28,257
Puoi andare prima.

1127
01:15:28,340 --> 01:15:30,460
Sì? «Va bene, allora.

1128
01:15:42,310 --> 01:15:43,060
Eh?

1129
01:15:43,770 --> 01:15:44,187
Yamada.

1130
01:15:44,270 --> 01:15:46,687
Whoa-Whoa-Whoa!

1131
01:15:46,770 --> 01:15:47,940
Era vicino.

1132
01:15:49,650 --> 01:15:50,690
Grazie!

1133
01:15:52,110 --> 01:15:55,360
"Kimi-iro Ottava AD"?

1134
01:15:56,530 --> 01:15:57,737
Dopodomani.

1135
01:15:57,820 --> 01:16:00,490
Kimi-iro Ottava. "A.D"?

1136
01:16:01,200 --> 01:16:02,577
È una data di uscita?

1137
01:16:02,660 --> 01:16:05,210
L'ultimo volume, però, è appena uscito.

1138
01:16:05,420 --> 01:16:07,040
Cos'è allora?

1139
01:16:07,540 --> 01:16:08,790
È ovvio.

1140
01:16:09,840 --> 01:16:13,177
Significa che ti bacerai
l'ultimo giorno del viaggio.

1141
01:16:13,260 --> 01:16:15,637
Proprio come nel volume 12 di Kimi-iro Octave.

1142
01:16:15,720 --> 01:16:18,010
Non puoi semplicemente presentarti
in un posto come questo!

1143
01:16:20,260 --> 01:16:21,470
Ma che...?!

1144
01:16:23,810 --> 01:16:25,010
Mancano solo due giorni.

1145
01:16:25,440 --> 01:16:27,690
Concentrati su come realizzare il bacio.

1146
01:16:29,400 --> 01:16:33,150
No, non è questo che ha in mente.

1147
01:16:33,820 --> 01:16:34,820
Lei è...

1148
01:16:35,240 --> 01:16:36,777
E' più seria di così.

1149
01:16:36,860 --> 01:16:38,487
Questo è qualcosa di più importante.

1150
01:16:38,570 --> 01:16:39,537
Anche io.

1151
01:16:39,620 --> 01:16:40,410
Eh?

1152
01:16:40,950 --> 01:16:44,250
Dico solo che mi sento allo stesso modo.

1153
01:16:45,000 --> 01:16:46,920
Più di chiunque altro al mondo...

1154
01:16:49,420 --> 01:16:50,920
Ho bisogno di uscire allo scoperto e dirlo.

1155
01:16:51,630 --> 01:16:55,550
Non mi tirerò indietro
questa volta, quindi ascolta.

1156
01:16:58,050 --> 01:16:59,050
Yamada...

1157
01:17:00,760 --> 01:17:03,600
Mi piaci. Davvero!

1158
01:17:04,930 --> 01:17:06,390
Nigorikawa!

1159
01:17:25,700 --> 01:17:27,330
mi sto divertendo...

1160
01:17:27,790 --> 01:17:29,000
io sono...

1161
01:17:33,040 --> 01:17:34,210
Quello era...

1162
01:17:35,130 --> 01:17:36,550
...da Kimi-iro Octave.

1163
01:17:37,300 --> 01:17:38,847
Eh? O si.

1164
01:17:38,930 --> 01:17:40,140
Comprato un'altra copia.

1165
01:17:40,510 --> 01:17:43,430
Fammi indovinare,
hai ottenuto la parte da quell'audizione?

1166
01:17:44,140 --> 01:17:47,560
Un'audizione...per Kimi-iro Octave?

1167
01:17:48,230 --> 01:17:49,940
E se lo fosse?

1168
01:17:50,400 --> 01:17:53,150
Non parteciperebbe a questo viaggio se
pensava che avrebbe ottenuto la parte.

1169
01:17:53,520 --> 01:17:54,570
Ti sbagli...

1170
01:17:54,940 --> 01:17:57,640
Una gita scolastica come questa lo è
un evento irripetibile.

1171
01:17:58,030 --> 01:17:59,737
Avrà un sacco di audizioni-

1172
01:17:59,820 --> 01:18:00,780
Ti sbagli!

1173
01:18:01,160 --> 01:18:04,157
Non sarebbe laggiù
così se si sentisse così!

1174
01:18:04,240 --> 01:18:05,580
No, voglio dire...

1175
01:18:05,950 --> 01:18:08,417
Non è così
pensa in primo luogo.

1176
01:18:08,500 --> 01:18:11,040
Non sarebbe qui solo perché
non aveva alcuna possibilità.

1177
01:18:11,370 --> 01:18:13,210
E allora perché lo è?

1178
01:18:15,670 --> 01:18:17,260
R-A dire il vero, non importa!

1179
01:18:17,630 --> 01:18:18,260
Eh?

1180
01:18:18,670 --> 01:18:20,760
vado! Io ci sarò!

1181
01:18:24,220 --> 01:18:26,220
Per me...

1182
01:18:28,680 --> 01:18:29,560
Prendi un raffreddore?

1183
01:18:30,140 --> 01:18:32,650
No, sto bene.

1184
01:18:38,320 --> 01:18:39,280
Io...

1185
01:18:40,450 --> 01:18:43,410
Sono così stupido...

1186
01:18:45,780 --> 01:18:48,230
È così ovvio una volta
Mi fermo e penso per un secondo!

1187
01:18:48,540 --> 01:18:50,710
Eppure ecco che stavo pensando ad un bacio!

1188
01:18:52,960 --> 01:18:54,580
Sono quasi spente le luci!

1189
01:18:55,250 --> 01:18:56,340
Torno subito!

1190
01:18:57,130 --> 01:19:01,380
So quanto sia seria
prende il lavoro che fa!

1191
01:19:02,930 --> 01:19:05,307
E questo è per la sua serie preferita.

1192
01:19:05,390 --> 01:19:08,640
Deve esserlo stata
allenarsi come mai prima d'ora!

1193
01:19:09,140 --> 01:19:13,400
Andare a scuola, al lavoro,
e fare pratica nel poco tempo rimasto.

1194
01:19:14,730 --> 01:19:15,880
Ma nonostante tutto ciò...

1195
01:19:22,570 --> 01:19:25,020
Perché sapeva che lo ero
aspetto con ansia questo...

1196
01:19:26,280 --> 01:19:28,620
Ho mentito per uscire dalla gita scolastica.

1197
01:19:29,450 --> 01:19:30,400
Questa è colpa mia...

1198
01:19:36,080 --> 01:19:41,720
E così siamo arrivati al nostro gruppo
tempo libero il secondo giorno.

1199
01:19:43,930 --> 01:19:45,050
Questa è un'atmosfera!

1200
01:19:45,510 --> 01:19:46,300
Volpe-volpe!

1201
01:19:47,100 --> 01:19:48,727
Foxy-Foxy-Foxy-fox!

1202
01:19:48,810 --> 01:19:50,720
Smettila di rovinare l'atmosfera!

1203
01:19:51,220 --> 01:19:53,310
Questi sono luoghi sacri, lo sai!

1204
01:19:53,940 --> 01:19:56,107
Dicono che se ne passa una coppia
da qui tenendoci per mano,

1205
01:19:56,190 --> 01:19:58,940
saranno legati insieme per l'eternità!

1206
01:19:59,270 --> 01:20:00,777
Che cosa? Veramente?

1207
01:20:00,860 --> 01:20:03,237
Sicuramente ha catturato il tuo interesse.

1208
01:20:03,320 --> 01:20:04,240
Volpe!

1209
01:20:04,780 --> 01:20:06,197
Non ricevo alcuna ricerca
risultati che dicono questo.

1210
01:20:06,280 --> 01:20:08,830
Gah! Chi ti ha chiesto di cercarlo?

1211
01:20:08,950 --> 01:20:10,160
Volpe!

1212
01:20:11,080 --> 01:20:12,870
Ti dico però che c'è davvero...

1213
01:20:11,830 --> 01:20:14,080
Le avevo detto che avremmo parlato, ma...

1214
01:20:14,830 --> 01:20:17,500
Come posso avviare l'audizione?

1215
01:20:18,340 --> 01:20:21,210
Di cosa voglio parlare?

1216
01:20:21,550 --> 01:20:23,427
Come faccio a non volere che si preoccupi per me?

1217
01:20:23,510 --> 01:20:25,930
Come voglio che si concentri sul lavoro?

1218
01:20:26,380 --> 01:20:27,430
non lo so...

1219
01:20:28,010 --> 01:20:28,930
Solo...

1220
01:20:29,220 --> 01:20:34,060
Se è qui solo per il mio bene...

1221
01:20:36,310 --> 01:20:37,560
Non posso sopportarlo.

1222
01:20:38,690 --> 01:20:39,270
Volpe!

1223
01:20:52,830 --> 01:20:54,700
Dai, andiamo.

1224
01:21:02,630 --> 01:21:04,630
Non abbiamo passato molto tempo da soli.

1225
01:21:05,510 --> 01:21:06,380
Sì...

1226
01:21:06,880 --> 01:21:08,890
Quindi? Ti stai divertendo?

1227
01:21:09,640 --> 01:21:12,267
Voglio dire... Più di quanto mi aspettassi.

1228
01:21:12,350 --> 01:21:14,140
OH?

1229
01:21:16,230 --> 01:21:17,310
Va bene, allora.

1230
01:21:18,400 --> 01:21:19,400
Quello è...

1231
01:21:22,020 --> 01:21:23,570
Sono felice di sentirlo.

1232
01:21:26,360 --> 01:21:27,697
Cosa significa?

1233
01:21:27,780 --> 01:21:28,610
Che cosa?

1234
01:21:29,320 --> 01:21:30,487
Proprio quello che ho detto.

1235
01:21:30,570 --> 01:21:32,700
Felice e divertente.

1236
01:21:33,830 --> 01:21:34,990
Ok...

1237
01:21:36,910 --> 01:21:38,870
Allora a cosa serve quella faccia?

1238
01:21:42,710 --> 01:21:44,960
N-Nessun motivo...

1239
01:21:46,050 --> 01:21:49,090
Avevi prenotato un'audizione,
non è vero?

1240
01:21:54,510 --> 01:21:55,597
Sì. mi dispiace...

1241
01:21:55,680 --> 01:21:57,430
Per cosa mi stai scusando?

1242
01:22:03,690 --> 01:22:06,070
Non posso proprio farlo!

1243
01:22:07,440 --> 01:22:08,610
io semplicemente...

1244
01:22:09,240 --> 01:22:14,740
Volevo davvero godermi la nostra gita scolastica!

1245
01:22:15,790 --> 01:22:21,170
Pensavo che se ti stessi divertendo,
allora lo farei anch'io!

1246
01:22:22,380 --> 01:22:27,260
Ma tutto quello che posso pensare
riguardo all'audizione...

1247
01:22:28,260 --> 01:22:30,430
Riesci a credere quanto sono egocentrico?

1248
01:22:32,220 --> 01:22:35,260
Sai, sono un po' sollevato...

1249
01:22:36,260 --> 01:22:41,020
Mi dispiace, probabilmente no
sapere come reagire a tutto questo.

1250
01:22:42,190 --> 01:22:45,690
Voltandole le spalle
il lavoro la fa piangere.

1251
01:22:47,190 --> 01:22:49,400
Non può semplicemente disattivare la modalità lavoro.

1252
01:22:51,240 --> 01:22:53,820
Lei è così,
e perché io...

1253
01:22:54,870 --> 01:22:55,990
Perché io...

1254
01:22:56,990 --> 01:22:58,660
Agh, tienilo fermo...

1255
01:23:01,120 --> 01:23:02,290
Anna Yamada!

1256
01:23:07,840 --> 01:23:09,630
Sono più forte di quanto pensi!

1257
01:23:13,180 --> 01:23:15,640
ero solo...

1258
01:23:16,890 --> 01:23:18,430
Ma mi andava bene così.

1259
01:23:19,140 --> 01:23:23,810
A me il mondo sembrava
niente di più che un sudicio pasticcio.

1260
01:23:25,230 --> 01:23:29,400
Ero un guscio vuoto,
patetico e debole.

1261
01:23:30,190 --> 01:23:36,450
Pensavo che tutti ridessero
me e prendendomi in giro nel profondo.

1262
01:23:37,580 --> 01:23:40,660
Non ho pensato a niente
la persona voleva parlarmi.

1263
01:23:41,540 --> 01:23:44,080
Pensavo che fosse giusto
come stavano le cose.

1264
01:23:46,170 --> 01:23:47,130
Ma...

1265
01:23:47,880 --> 01:23:49,670
Ho fatto amicizia.

1266
01:23:50,630 --> 01:23:53,880
Posso anche parlare un po'
normalmente con le ragazze.

1267
01:23:54,470 --> 01:23:56,717
I nostri insegnanti mi infastidiscono ancora a volte,

1268
01:23:56,800 --> 01:23:58,220
ma non li odio.

1269
01:23:58,930 --> 01:24:00,977
Dove prima non avevo visto nulla a scuola,

1270
01:24:01,060 --> 01:24:04,520
poco a poco,
Ho iniziato a notare delle cose.

1271
01:24:05,520 --> 01:24:10,530
Cose felici, cose tristi,
cose imbarazzanti, cose sorprendenti.

1272
01:24:11,030 --> 01:24:14,860
Il mondo una volta vuoto
cominciò a riempirsi di colore.

1273
01:24:16,990 --> 01:24:19,280
Lo ammetto, mi piace la scuola!

1274
01:24:19,870 --> 01:24:21,950
Lo farei comunque anche senza di te in giro!

1275
01:24:23,080 --> 01:24:24,327
Cosa? Come potresti-?

1276
01:24:24,410 --> 01:24:27,250
Ma è solo perché lo eri.

1277
01:24:27,630 --> 01:24:28,380
Eh?

1278
01:24:30,840 --> 01:24:32,840
Mi hai mostrato questo mondo.

1279
01:24:34,130 --> 01:24:38,180
Mi hai aiutato a vedere quanto è bello.

1280
01:24:38,850 --> 01:24:40,260
Perché ci sei dentro.

1281
01:24:43,270 --> 01:24:44,890
Mi piaci, Yamada!

1282
01:24:50,820 --> 01:24:52,030
E' vero.

1283
01:24:52,280 --> 01:24:57,700
Avevo perso di vista anche il normale,
ordinario tutti i giorni...

1284
01:24:58,280 --> 01:24:59,030
Trovati!

1285
01:25:00,120 --> 01:25:02,407
Prepara la celebrazione!

1286
01:25:02,490 --> 01:25:04,080
Aspetta, Kan-

1287
01:25:07,710 --> 01:25:10,127
Cosa?! Si stavano semplicemente tenendo per mano?!

1288
01:25:10,210 --> 01:25:11,627
Y-lo pensi?

1289
01:25:11,710 --> 01:25:15,300
Da quando ho incontrato Yamada,
anche il banale sembra speciale.

1290
01:25:16,010 --> 01:25:17,610
E forse questo è esagerato

1291
01:25:18,550 --> 01:25:25,140
ma sembra che Yamada lo abbia fatto
mi ha reso quello che sono adesso.

1292
01:25:27,520 --> 01:25:28,520
io semplicemente...

1293
01:25:31,900 --> 01:25:37,860
Voglio essere il più piccolo,
parte più piccola della sua vita.

1294
01:25:41,870 --> 01:25:44,160
Fallo. La tua audizione.

1295
01:25:47,290 --> 01:25:49,870
E' domani, vero?
Puoi ancora farcela.

1296
01:25:50,000 --> 01:25:51,667
Sì, ma...

1297
01:25:51,750 --> 01:25:53,417
Salta sul prossimo treno ad alta velocità.

1298
01:25:53,500 --> 01:25:55,420
Lo dirò agli insegnanti.

1299
01:25:57,220 --> 01:25:58,050
Qui.

1300
01:26:02,390 --> 01:26:04,340
Dovrebbe essere sufficiente per portarti lì.

1301
01:26:05,680 --> 01:26:09,020
È per questo che la tua borsa era così piena?

1302
01:26:09,770 --> 01:26:10,730
Ci vediamo.

1303
01:26:11,650 --> 01:26:13,150
Riguardo quello che hai detto!

1304
01:26:15,190 --> 01:26:20,740
Sono solo felice di vedere che sei ancora tu.

1305
01:26:23,870 --> 01:26:25,030
Io...

1306
01:26:26,240 --> 01:26:28,120
Voglio dirlo ad alta voce anch'io.

1307
01:26:35,040 --> 01:26:35,800
Ok...

1308
01:26:37,090 --> 01:26:37,547
Quindi...

1309
01:26:37,630 --> 01:26:39,257
Yamada!

1310
01:26:39,340 --> 01:26:40,260
Chii?

1311
01:26:40,840 --> 01:26:43,430
Sono tutti agitati
dicendo che ti manca.

1312
01:26:46,140 --> 01:26:49,020
Ho deciso che vuoi andarci
l'audizione, vero?

1313
01:26:49,930 --> 01:26:50,730
Qui.

1314
01:26:50,940 --> 01:26:52,790
Avrai voglia di esercitarti, vero?

1315
01:26:54,440 --> 01:26:55,310
Sì...

1316
01:26:55,650 --> 01:26:57,527
Lo metto qui per te.

1317
01:26:57,610 --> 01:26:59,697
Ti preparo anche questi snack.

1318
01:26:59,780 --> 01:27:01,950
Mi occuperò io delle cose qui.

1319
01:27:02,200 --> 01:27:02,950
Ok...

1320
01:27:03,280 --> 01:27:06,280
Conserva le lacrime per dopo.
Vai avanti!

1321
01:27:06,370 --> 01:27:08,660
Lo farò. Grazie.

1322
01:27:11,000 --> 01:27:11,960
Yamada.

1323
01:27:16,710 --> 01:27:18,000
Andrà tutto bene.

1324
01:27:21,720 --> 01:27:22,630
Sì!

1325
01:27:30,140 --> 01:27:33,890
Cavolo, non era il genere di cose
Dovrei dire davanti a Kobayashi...

1326
01:27:35,480 --> 01:27:37,690
Cavolo, devo davvero tornare indietro.

1327
01:27:47,780 --> 01:27:51,040
Yamada è arrivata sana e salva alla sua audizione.

1328
01:27:52,870 --> 01:27:55,370
E la nostra gita scolastica era giunta al termine.

1329
01:28:06,590 --> 01:28:08,810
È anche abbastanza divertente
senza Yamada in giro.

1330
01:28:09,970 --> 01:28:11,140
Ma...

1331
01:28:12,390 --> 01:28:13,680
Ancora...

1332
01:28:14,980 --> 01:28:18,690
Ascolta, il nostro viaggio non è finito
finché non sarete tornati tutti a casa.

1333
01:28:19,690 --> 01:28:20,690
Anche ancora...

1334
01:28:23,110 --> 01:28:25,030
Voglio solo stare con lei!

1335
01:28:32,750 --> 01:28:33,660
Ma...

1336
01:28:34,540 --> 01:28:35,870
Dov'è il nostro "solito" posto?

1337
01:28:39,170 --> 01:28:40,420
Dove intende?

1338
01:28:47,680 --> 01:28:49,010
Dove?

1339
01:28:54,480 --> 01:28:55,640
Non poteva voler dire...

1340
01:29:13,490 --> 01:29:15,327
Sei coraggioso ad entrare
qui senza uniforme.

1341
01:29:15,410 --> 01:29:16,827
L'hai capito subito?

1342
01:29:16,910 --> 01:29:19,880
Non esattamente.
Ci sono un sacco di posti tra cui scegliere...

1343
01:29:20,670 --> 01:29:21,500
Ma...

1344
01:29:22,000 --> 01:29:24,590
Con tutti i tuoi spuntini illeciti qui,

1345
01:29:25,460 --> 01:29:26,800
Ho pensato alla biblioteca.

1346
01:29:27,630 --> 01:29:29,967
Sei sui libri per questo,
e tutto.

1347
01:29:30,050 --> 01:29:30,720
Hmm?

1348
01:29:31,430 --> 01:29:33,080
Quel gioco di parole non era intenzionale, ok?

1349
01:29:36,680 --> 01:29:37,890
Quindi la tua audizione...

1350
01:29:44,280 --> 01:29:46,357
Ancora non lo so.
Ho fatto del mio meglio, ma...

1351
01:29:46,440 --> 01:29:48,110
S-sì...?

1352
01:29:51,240 --> 01:29:52,120
Che cosa?

1353
01:29:53,780 --> 01:30:00,500
Questa volta me lo ha mostrato
Sono un tale debole.

1354
01:30:01,290 --> 01:30:02,630
Non è vero...

1355
01:30:03,670 --> 01:30:07,337
Sempre annacquato e geloso delle persone.

1356
01:30:07,420 --> 01:30:10,640
Pensare pensieri negativi
che mi mettono ansia.

1357
01:30:10,930 --> 01:30:12,350
sono un disastro...

1358
01:30:14,180 --> 01:30:15,680
Ma mi piace quello che sono!

1359
01:30:18,730 --> 01:30:22,150
Penso di averlo finalmente capito.

1360
01:30:23,190 --> 01:30:24,320
E così...

1361
01:30:26,280 --> 01:30:27,530
Ecco perché...

1362
01:30:28,240 --> 01:30:35,620
Tutto intorno a me lo è
così bello e così importante.

1363
01:30:38,120 --> 01:30:46,250
-Kyotaro Ichikawa.

1364
01:30:41,120 --> 01:30:43,460
- Mi hai fatto capire chi sono.

1365
01:30:48,420 --> 01:30:50,260
Sei più importante di ogni altra cosa.

1366
01:30:51,680 --> 01:30:53,640
Più speciale di chiunque altro.

1367
01:30:55,390 --> 01:30:57,010
Sei il mio tutto.

1368
01:31:00,890 --> 01:31:02,020
E ti amo!

1369
01:31:10,820 --> 01:31:12,070
Vuoi...

1370
01:31:12,820 --> 01:31:14,530
...esci con me?

1371
01:31:21,540 --> 01:31:25,840
Cosa? Io... sì...

1372
01:31:46,020 --> 01:31:46,480
Oh!

1373
01:32:02,120 --> 01:32:04,290
Evviva!

1374
01:32:08,420 --> 01:32:11,840
Ho davvero la testa confusa.

1375
01:32:21,810 --> 01:32:24,440
Non è possibile che tutto questo sia reale.

1376
01:32:26,980 --> 01:32:28,310
Eppure anche ancora...

1377
01:32:39,280 --> 01:32:40,450
Questo è...

1378
01:32:44,370 --> 01:32:45,500
Come io...

1379
01:32:46,120 --> 01:32:47,250
Come noi...

1380
01:32:48,330 --> 01:32:49,670
...si innamorò.

1381
01:32:57,970 --> 01:33:03,477
Yoru ga kowakute me o tsumuru watashi no sekai
Per paura della notte chiudo gli occhi

1382
01:33:03,560 --> 01:33:06,807
Shiranai furu merda tadayou
Hai trovato il mio cuore

1383
01:33:06,890 --> 01:33:14,780
hitonami de kimi ga mitsuketa watashi no kokoro
fingendo di non accorgersene nella folla alla deriva

1384
01:33:15,650 --> 01:33:20,077
Urayande nakitakute furuete
Geloso, sul punto di piangere, tremante,

1385
01:33:20,160 --> 01:33:27,710
ijikete watashi no naka no yowai watashi
e il broncio è il debole sé dentro di me

1386
01:33:27,920 --> 01:33:33,377
Demo ne sore demo ne suki nanda somna tokoro ga
Ma comunque, nonostante tutto lo adoro

1387
01:33:33,460 --> 01:33:39,260
Datte sekai ga konnanimo itooshii
Dopotutto il mondo è così prezioso

1388
01:33:39,390 --> 01:33:44,680
Ne kimi ga mitsukete kureta kara
Perché mi hai trovato

1389
01:33:44,930 --> 01:33:51,477
Watashi no kokoro o sekai o suki datte itta kedo
Hai detto che amavi me e il mio mondo interiore

1390
01:33:51,560 --> 01:33:58,987
Watashi no zenbu wa kimi nanda
Ma tutto di me sei tu

1391
01:33:59,070 --> 01:34:04,247
Nee kimi ga mitsukete kureta kara
Perché mi hai trovato

1392
01:34:04,330 --> 01:34:10,960
Watashi wa nannimo iranai iranai iranai
Non ho bisogno di niente, niente, assolutamente niente

1393
01:34:11,210 --> 01:34:16,217
Tokubetsu de taisetsu de daisuki na
Così speciale, così importante, amore mio

1394
01:34:16,300 --> 01:34:23,510
Kimi ni aitai aitai aitai aitai nee
Voglio vederti, vederti, vederti

1395
01:34:28,390 --> 01:34:29,310
Aitai
Ci vediamo

1396
01:34:34,900 --> 01:34:40,367
Asa ga kowakute me o tsumuru boku no sekai
Per paura del mattino chiudo gli occhi

1397
01:34:40,450 --> 01:34:43,787
Shiritakunakutte uzukumaru
Rannicchiato nella mia stanza

1398
01:34:43,870 --> 01:34:51,580
heya de kimi ga mitsuketa boku no kokoro
non voglio sapere che hai trovato il mio cuore

1399
01:34:52,830 --> 01:34:57,087
Urayande tsuyogatte mabushikute
Invidioso, finta forza, abbagliante,

1400
01:34:57,170 --> 01:35:04,510
usobuite boku no naka no jibun jishin
e fingere ignoranza è l'io dentro di me

1401
01:35:04,720 --> 01:35:10,097
Demo sa sore demo sa warukunai to omoetanda
Eppure, nonostante tutto, non la pensavo male

1402
01:35:10,180 --> 01:35:16,190
Datte sekai ga konnanimo utsukushii
Dopotutto il mondo è così luminoso

1403
01:35:16,440 --> 01:35:21,367
Hora kimi ni mitsukete hoshii kara
Voglio che tu mi trovi, lo sai

1404
01:35:21,450 --> 01:35:28,367
Boku no kokoro o sekai o suki datte ieruyou
Quindi puoi dire che ami il mio cuore e il mio mondo

1405
01:35:28,450 --> 01:35:35,630
Korizu ni kimi o miageru yo
Non smetterò mai di ammirarti

1406
01:35:36,250 --> 01:35:41,137
Hora kimi ni mitsukete hoshii kara
Vedi, voglio che tu mi trovi

1407
01:35:41,220 --> 01:35:47,767
Asa mo yoru mo iranai iranai iranai
Mattina e sera non ne ho bisogno

1408
01:35:47,850 --> 01:35:50,687
Zenbu doudemo yokute
Niente di tutto ciò ha importanza

1409
01:35:50,770 --> 01:36:00,320
Tonikaku kimi ni aitai aitai aitai aitai aa
Tutto quello che voglio è vederti, vederti, vederti

1410
01:36:11,870 --> 01:36:17,247
Aa sore demo sa sekai wa zutto kawatte iku
Oh ma il mondo cambia continuamente

1411
01:36:17,330 --> 01:36:23,297
Datte kimi ga konnanimo utsukushii
Guarda quanto sei bella

1412
01:36:23,380 --> 01:36:28,557
Hora kimi ni waratte ite hoshii kara
Voglio che tu sorridi

1413
01:36:28,640 --> 01:36:35,437
Boku no yowane o tsuyogari o suki datte ieruyou
Quindi puoi dire che ami i miei piagnucolii e la mia spavalderia

1414
01:36:35,520 --> 01:36:42,820
Korizu ni kimi o miageru yo
Non smetterò mai di ammirarti

1415
01:36:43,280 --> 01:36:48,370
Hora kimi ni mitsukete hoshii kara
Vedi, voglio che tu mi trovi

1416
01:36:48,570 --> 01:36:52,617
Asa mo yoru mo kawaru kisetsu mo
Mattina e sera e il mutare delle stagioni

1417
01:36:52,700 --> 01:36:58,167
Zutto tsuduiteku keshiki o mitai kara
Voglio vedere tutto quello che c'è da vedere

1418
01:36:58,250 --> 01:37:07,510
Tonikaku kimi ni aitai aitai aitai aitai aa
E voglio vederti, vederti, vederti

1419
01:38:19,160 --> 01:38:26,460
Madoromu yuuhi no mukougawa no
Dietro il sonnolento sole della sera,

1420
01:38:27,010 --> 01:38:34,470
Imanemuru kumo no yurameki o
le nuvole ora dormono, scintillanti.

1421
01:38:34,850 --> 01:38:42,440
Hitofusa tabaneta kurokami no
I capelli neri raccolti in una coda di cavallo pennellano

1422
01:38:42,940 --> 01:38:50,490
Hanasaki kasumeru kurushisa o
per il mio naso per lasciarmi in agonia.

1423
01:38:55,240 --> 01:38:58,580
Shiru, sì, Kimi
Mi chiedo se lo sai.

1424
01:38:59,500 --> 01:39:05,007
Anata no yorokobi o kikasete
Raccontami della tua gioia,

1425
01:39:05,090 --> 01:39:08,427
Mabuta o furuwasete
con le palpebre tremanti.

1426
01:39:08,510 --> 01:39:12,887
Akane yo sono koe o kikasete
Madder, fammi sentire la tua voce,

1427
01:39:12,970 --> 01:39:17,220
Karada o tayumasete
con il corpo rilassato.

1428
01:39:40,950 --> 01:39:48,380
Madoromu asahi no mukougawa no
Dietro il sonnolento sole mattutino,

1429
01:39:49,000 --> 01:39:56,350
Mada nemuru kumo no yasashisa o
le nuvole dormono ancora, si rilassano.

1430
01:39:56,890 --> 01:40:04,390
Ayame mo shiranu yami no yo ni
Nella confusione di una notte buia,

1431
01:40:04,980 --> 01:40:12,360
Shizukani ugoku hoshikuzu o
la polvere di stelle si muove in silenzio.

1432
01:40:17,160 --> 01:40:20,910
Shiru, sì, Kimi
Mi chiedo se lo sai.

1433
01:40:21,450 --> 01:40:26,957
Anata no kanashimi o kikasete
Raccontami della tua tristezza,

1434
01:40:27,040 --> 01:40:30,547
Kokoro o furuwasete
con il cuore tremante.

1435
01:40:30,630 --> 01:40:34,927
Akane yo sono koe o kikasete
Madder, fammi sentire la tua voce,

1436
01:40:35,010 --> 01:40:39,180
Karada o hazumasete
con il tuo corpo che rimbalza.

1437
01:40:55,400 --> 01:41:00,867
Anata no tamashii o kikasete
Parlami della tua anima.

1438
01:41:00,950 --> 01:41:04,457
Kokoro ni furesasete
Permettimi di toccare il tuo cuore.

1439
01:41:04,540 --> 01:41:08,837
Namida mo yorokobi mo nagashite
Versa le tue lacrime, anche la tua gioia,

1440
01:41:08,920 --> 01:41:12,627
Mabuta o hazumasete
con le palpebre che rimbalzano.

1441
01:41:12,710 --> 01:41:17,927
Anata no yorokobi o kikasete
Raccontami della tua gioia,

1442
01:41:18,010 --> 01:41:21,597
Kokoro o hajikasete
con il cuore che scoppia.

1443
01:41:21,680 --> 01:41:25,977
Akane yo mada koe o kikasete
Madder, fammi sentire la tua voce, ferma,

1444
01:41:26,060 --> 01:41:30,400
Karada o tayumasete
con il corpo rilassato.